تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم می کند @baharr336-ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
چقد کثیف
(تر و تمیز میکنه)
(به محض اینکه وارد کلاس شد شروع کرد)
(بقیه اعضا رسیدن)
چیکار میکنی؟- اومدین؟-
باید از تی خیس استفاده کنی
درست انجامش بده
خیلی کثیفه
چون مسئول تمیزکاری شدی داری تی میکشی؟
البته
من همیشه کلاسُ تمیز میکردم
چقد تمیزتر شده کلاس
از اول صبح شروع کردم به تمیز کاری
حالا که نوامبر شده مضطرب شدین؟
وقت انتخابات برای مبصر کلاسه
...من وقتی مسئول تمیز کردن کلاس شدم
یه قولی بهتون دادم
قول دادم کلاس تمیزی براتون فراهم کنم
برای همین همیشه دست به تی دارم براتون زحمت میکشم
اونی که اوندفعه اومده بود، اسمش باک گو بود ...بهمون قول داد
اگه اسمش بالای سرچ لیست بره میذاره موهاش در بیاد
اما واقعا اسمش تو صدر سرچ لیست قرار گرفت
پس باید یه عکس با موهای بلند از خودش بندازه
بهم زنگم زد گفت میخواد موهاشو بلند کنه
واقعا؟- آره-
باید سر قولش بمونه
هیچول اینو یادت میاد؟
اول سال 2018 ... آرزوهامون رو
توی لیست آرزو نوشته بودیم
تقریبا 10 ماه گذشته
همه تکلیفتون رو آوردین؟
(توی ژانویه آرزوهاشون رو نوشته بودن)
من اصلا یادم نمیاد چی نوشته بودم
فقط شماها سرتون شلوغ نیست منم سرم شلوغه
اون قسمت رو دوباره از "وی او دی" نگاه کردم
وی او دی؟
از وی او دی دوباره اون قسمتو دیدم
...اینطوری فهمیدم توی لیست آرزوم
چی نوشته بودم
با ماشین فکسم لیست آرزوهای شما رو هم نوشتم
این روزا سخت داره تلاش میکنه
لیست آرزوهاتونُ آوردم
هرکس خودش بخونه
لیست آرزوی من برای 2018
...اولین آرزو
"امسال بزرگ نشم"
آرزوی خوبیه
...آرزوی دوم "آرزو میکنم پسرم قد بلندتر بشه"
دیروز دوستاش اومده بودن پیشم
دوستای ته جون اومدن پیشم اونا هم کلاس چهارمی ان
تمام دوستاش هم قد من بودن
(پسرای 11 ساله هم قد سوگون بودن)
از تعجب مونده بودم
...بچه های این دوره زمونه
ته جون قد بلند نیست؟- اون از همه شون کوتاه تره-
دوتا از دوستاش کاملا هم قدم بودن
بچه های این دوره زمونه تقریبا هم قد توان
سریع رشد میکنن
بچه ها سریع رشد میکنن
لیست آرزو های هودونگ 2018
...آرزوی اول
"...امیدوارم برادرم جانگ هون"
"امسال خوشتیپ تر بشه"
اصلا اینطوری نشد
"امیدوارم امسال دوست دختر پیدا کنه"
اینطوری نشد
"امیدوارم با دوست دخترش سالیان سال دوست بمونه"
آرزوهای سطح بالایی داشتم
هیچکدوم از آرزوهات برآورده نشدن
(هودونگ به آرزوهاش نرسید)
یه روز جانگ هون خیلی تنها بنظر میومد ...برای همین
بهش گفتم بریم کلاب هی میگفت نه ولی بالاخره بردمش
... با هم رفتیم کلاب
فقط بچه های جوون اونجا بودن
"اون روز هزار بار گقتم "متاسفم
یکی پرسید "چطور شد که اومدید اینجا؟"
"منم گفتم "متاسفم
"متاسفم"
هنوز یک ساعت نشده از اونجا اومدم بیرون
چون آروزی اولم بر آورده نشد آرزوی دوم و سومم شکست خوردن
اما بنظرتون الان خوشتیپ نشده؟
چرا- این روزا خوب شده-
...راستشو بخوای فکر نکنم بتونی
هیچوقت به آرزوهات برسی
ممکنه برای یه نفر خوشتیپ ترین آدم دنیا باشی
کی؟- ...همون زنی که تو کلاب بهت گفت-
"جانگ هون از جلو خیلی خوشتیپه"
متاسفم
(فورا عذرخواهی میکنه)
تو خودت فکر میکنی زشتی
نوبت یونگ چوله
یونگ چول تو خوندن همچین چیزایی کارش خوبه
فکر نکنم بتونم آرزوی خودمو بلند بخونم
میشه یکی برام بخونه؟- چرا؟-
"برگ برنده این برنامه بشم"- تو که هستی-
تو آس کلاسی
واقعا؟- آره-
باشه
"دوم، با یه زن کره ای قرار بذارم"
فکر نمیکردم آرزوت این باشه
دیدی؟ هممون رو خندوندی یعنی آس برنامه ای
اینا چی بود نوشتم
فکر کنم داره با یه زن خارجی قرار میذاره
توی تعطیلات چوسوک رفته بود انگلیس
حالا که داریم آرزوهامون رو میخونیم یه حس عجیبی داره
باید دو ماه دیگه دوباره از اینا بنویسیم
حال میده
(یه دانش آموز آشنا وارد میشه)
سلام
حالتون چطور بود؟- وو سونگ-
"غذا خوردی؟"-
یه بار دیگه برو
"غذا خوردی؟"
اول خودتونو معرفی کنید
سلام، چون دفعه پیش ...خیلی بهم حوش گذشت
برای همین امروز دوستامم آوردم لی سانگ یوب هستم
سلام- سلام-
خوش اومدی
اون گفت دفعه پیش واقعا بهش خوش گذشت
منم اومدم ببینم اینجا چطوریه
من بهترین دوست سانگ یوب، اون جو وان هستم
!خوش اومدی
خوشتیپن
سانگ یوب بهم گفت این قسمت برنامه راجبه بهترین دوست هاست
...برای همین
منم با خودم بهترین دوستمو آوردم کیم سه ران هستم
خیلی بزرگ شده
"مردی از ناکجا آباد"
"یه گلوله دیگه دارم"
"این گلوله برای پنجره ست"
واقعا میخواستم رو در رو سه رانُ ببینم
امروز اولین باریه که می بینمش
تاحالا ندیده بودمش
منم اولین باره که می بینمش- شبیه ستاره هاست-
درسته
سو هیون خوش اومدی
من بهترین دوست سه رانم
برای همین امروز اومدم سوهیون از آکمو هستم
(لی سوهیون با صدای فوق العاده اش)
سانگ یوب منشا اصلی تمام این مهمون هاست
همشون رو خودت آوردی اینجا؟
دفعه پیش که اومدم اینجا خیلی بهم خوش گذشت
باهام خیلی خوب رفتار کردین
همش به بقیه این برنامه رو پیشنهاد دادم
امروز فرصتش پیش اومد که همشون رو با هم بیارم
اینقد برناممون محبوبه که حتی به بقیه هم پیشنهاد میده
معلومه
دفعه پیش ادای وو سونگ و جانگ هیوک رو در آوردی
(امروز اومدم به برادران دانا)
بهت غر نزدن؟
تا الان از غرغرهاشون قسر در رفتم تا الان که زنده ام
نمیدونم باید ببینم بعدا چی میشه
ممکنه اون قسمتُ ندیده باشن
یا شاید دوست داشتن
یونگ چول، وقتی تو ادای ...سلبریتی ها رو درمیاری
زنگ نمیزنن از دستت شکایت کنن؟
وقتی ادای یه تبلیغات رو درآورده بودم اینطوری شد
"از خیرش نمیگذرم"
حتی اگه نگی هم میدونیم منظورت کدومه
هی ئه
اون هیچی بهم نگفت
اما شرکت برند تبلیغاتی بهم زنگ زد
از دستم شکایت کرد
"با اون اداهایی که از خودت درآوردی"
"وجهه لوکس محصول ما خراب شده"
حتما شرکت میخواست بکشتت
هی ئه هیچی نگفت تازه دوستشم داشت
واقعا کنجکاو شدم
...اگه کسی که اداشو درمیاری
از اینکار خوشش نیاد چی؟
معذب کننده نمیشه؟
آدم خجالت میکشه
منم دوست نداشتم مردم ادای خوندنم رو دربیارن
(حتی الان؟)
الان ناراحت نمیشم- واقعا؟-
الان چون مردم بهت علاقه دارن اداتو در میارن
...اونموقع که سوگون تو برنامۀ
سفر جدید به غرب" بود"
کلی آب معدنی از یه برند تبلیغاتی خورد
...شرکت هم براش 10 جعبه
آب معدنی هدیه فرستاد- واقعا؟-
بهم گفتن فقط توی خونه بشینم آب بخورم
(تا مردم نتونن آب خوردنمو ببینن)
واقعا؟
تو خونه نشسته بودم دیدم یه کامیون اومد دم در
منم تعجب کرده بودم
برای بقیه آب نفرستاده بودن
مگه آب خوردن بده؟
سونگ گی باید اون آب معدنیا رو میخورد
اما سوگون بیشتر خورد
مطمئنم شرکت آب معدنی الان ازت متشکره
شما ها همسن هستید؟
من یه سال کوچیکترم
من 20 سالمه
سه رون 19 سالشه
تمام دوستای سه رون یه سال ازش بزرگترن
اون 2000 به دنیا اومده اما دوستاش 1999
با سو هیون دوسته با یری از ردولوت هم دوسته
با یوجونگ هم همینطور
تو از کجا این چیزا رو میدونی؟
"غذا حوردی؟"
جمله امو دزدید
هنوز مال خودته
به محض اینکه رسیدم ازم دزدیدش
خوشم اومد
تو با هیچول صمیمی هستی؟
آره، تقریبا 7-8 ساله که همو میشناسیم
چند سالته؟
نوزده سالمه
یعنی از دوران دبستان هیچولُ میشناسی؟
از دوران دبستان اونو میشناسی؟
یهویی با هم آشنا شدیم
فکر کنم تو یه شرکت پخش همو دیدیم
...از اولین قسمت این برنامه
همش تشویقم کرد گفت این برنامه رو خیلی دوست داره
...اونموقعها که خیلی معروف نبودیم
بهم میگفت این برنامه یه روزی میترکونه
اون قسمتی که باید دستشویی هامونُ نگه میداشتیم؟
من حتی اون قسمت هشت پا رو هم دیدم
درسته
خیلی چیزا هست که میخوام از سه رون و سوهیون بپرسم
واسه خودت نگهشون دار
...انگار سه رون و
سانگ یوبم دوستای صمیمی هم هستن
چندوقت پیش تو یه فیلم با هم بودیم
کدوم فیلم؟
"روستایی ها"
ما دونگ سوکم توش بود- نکنه اومدید فیلمتونُ تبلیغ کنید؟-
نه- نه-
فیلم ما اومده بیرون
اولش سانگ یوب گفت عاشق برناممونه
حتی برای قسمت امروزم برنامه ریزی کرد
اون پیشنهاد قسمت بهترین دوستها رو به کارگردان برنامه داد
همه اینا واسه این بود که فیلمتُ تبلیغ کنی؟
...نه، اولش
با خودم فکر کردم چرا از برادران دانا بهم زنگ نمیزنن
جه سوک همش هوامُ داشت
اما هودونگ حتی به بارم بهم زنگ نزد
جه سوک خیلی هوای بقیه رو داره
دقیقا ...بعد از دفعه پیش که اومدم اینجا
با خودم گفتم باید یه برنامه دیگه با هودونگ انجام بدم
فکر کنم خیلی حریص بودی
بعد از یه قسمت؟- با خودت همچین فکری کردی؟-
...فکر کردم
هودونگ بهم زنگ میزنه تا یه برنامۀ دیگه باهاش اجرا کنم
فکر کردی باهاش میری جزیره درسته؟
اما اونموقع مشغول تصویربرداری رانینگ من بودم
...شنیدم سانگ یوب 15 بار
توی رانینگ من حضور داشته- درسته-
یه بار اینطوری شد
با سانگ یوب رفته بودیم میانمار
فرودگاه میانمار غلغله بود
همه تعجب کرده بودیم ملت برای چی ریختن اینجا
بعد فهمیدیم برای سانگ یوب اومدن
کلی آدم منتظر سانگ یوب بودن
همشون رانینگ من رو دیده بودن
بخاطر رانینگ من بود
ما هم کلی طرفدار خارجی داریم
اونا فقط برنامه امون رو میشناسن هنوز دیوونه مون نشدن
فقط برنامه امون رو میشناسن
اما مردم میانمار بخاطر سانگ یوب سنگ تموم گذاشتن
شماها چطوری دوست شدید؟
ما الان 10 ساله که دوستیم
کجا همدیگه رو دیدید؟
از طریق یون که سونگ همو دیدیم
از اول چطوری با یون که سونگ دوست شدین؟
توی فیلم دبیوتم باهام همبازی بود
توی "پسران پرنده" با هم بودیم
شمادوتا چطوری با هم دوست شدید؟
...دوست مشترکمون یو جونگ
ما رو به هم معرفی کرد- کیم یو جونگ-
ما یه گروه چهار نفره هستیم که با هم دوستیم
...سه رون، من، یوجونگ
و کیم بورا
یعنی همتون 20 ساله این فقط سه رون 19 سالشه؟
...نه بورا هم
کدوم بورا رو میگی؟ گوم بورا؟
نه
اونو نمیشناسیم
(سه رون 19 ساله با گوم بورای 58 ساله)
(یعنی با 39 سال اختلاف سنی با هم دوستن؟)
ایول به مغزت
سه رون با منم دوسته
ما هم بورا رو میشناسیم
شخصیت خوبی داره
یه بار با سه رون و یری رفته بودیم بیرون غذا بخوریم
اونا هم یه گروه هستن؟
نه اونا گروه نیستن
چطوری با اینهمه آدم دوست میشی؟
یه ری ازت بزرگتر نیست؟- درسته-
اما تو باهاش مثل دوستات رفتار میکنی؟
درسته- ...ما هم همه تو این برنامه-
دوست هم هستیم- درسته-
...سه رون برای تمام دوستاش
لقب گذاشته
ری ما؟- بازم هست-
به من میگه لیتو
یعنی چی؟
مگه فرانسوی هستی؟
مخفف اسم من لی سوئه
منو یاد آهنگ بستنی انداخت
(آهنگ موردعلاقه شون)
سه رون تو به دوستات میگی باهات دوست بشن
تاحالا کسی بوده که درخواست دوستیتو رد کرده باشه؟
همیشه بقیه ازم میخوان باهاشون دوست بشم
من هیچوقت اولین بار به کسی نگفتم باهام دوست بشه
تاحالا نگفتی؟
واقعا تاحالا نگفتی؟
نگفتم
اون آهنگه رو نمیشناسه
خب یه آهنگ قدیمیه
بچه های این دوره زمونه این آهنگا رو نمیشناسن
نمیشناسم کدوم آهنگو میگید؟
سه رون نمیشناسه کدوم آهنگه
یه آهنگه؟
این آهنگ مال 96-1995 ئه
یعنی برای قبل از بدنیا اومدنم- ...مدیر شرکتت-
قبلا عضو این گروه بود
(من آخر زندگیمو دیدم)
نمیشناسی؟
اون دو نفر میشناسن
اما سوهیون و سوران نمیشناسن
سوهیون توام نمیشناسی؟
باید بشناسه
امکان نداره
نمیشناسن- ...شیطان-
اینو میشناسم
(دود شیطان" منتشر شده در 1998")
(ادای هیون سوک رو در میاره)
این آهنگُ میشناسی؟- فقط تا همین قسمتشو بلدم-
پس زیاد راجبه آهنگا نمیدونه
آهنگ "برگرد خونه" رو نمیشناسن
این آهنگ برای قبل از تولدشونه
شماها که با هم دوستین
تاحالا شده از هم بدتون بیاد یا اعصاب همو خورد کنید؟
آره
آره؟
اینا رو تعریف کن
...سوهیون عاشقه
میدونین دوکبوکی تند چیه؟- آره-
اون عاشق غذاهای تنده
هر روز میخوره هروقت همو ببینیم
...دفعه پیش که رفته بودم خونه اش
ازم خواست باهاش دوکبوکی بخورم
فقط از اون مدل دوکبوکی ها خورد
خیلی بچه ان
ما انتظار یه چیز شدیدتر داشتیم
انتظار داشتیم راجبه قرض و بدهی حرف بزنن
اما میگه دوکبوکی
تو چی میخواستی بخوری سو رون؟
اون دوکبوکی دوست نداره- سوپ پای مرغ-
(عجب ماجرایی)
(ذائقه اش شبیه پیرمرداست)
...سو هیون
تاحالا که با سه رون بودی چیزی اعصابتو خورد نکرده؟
من زیاد میرم خونه سه رون اینا
اون موقع خوابیدن یه عادتی داره
همش پتو رو از روم میکشه
یه دفعه واقعا ناراحت شدم
چهارتا پتو رو خودم انداختم و کنارش خوابیدم
اما اون هر چهار تا پتو رو از روم برداشت
همیشه هروقت پیشش میخوابم یخ میزنم
بامزه ان
سانگ یوب و جو وان تاحالا شده اعصاب همو خرد کنید؟
تو رابطه ما انگار جو وان ازم بزرگتره
همش سرزنشم میکنه
دائم سرم غر میزنه
جالبش اینه که منم به حرفاش گوش میدم
خب بالاخره دوستشم
اما اون همیشه سرزنشم میکنه
منم با جانگ هون میرم بیرون همینطوریم
آخه جانگ هون از دست یونگ چول اعصابش خورد میشه
همیشه اینطوریه
ما دوست همیم اما انگار اون ازم بزرگتره
آره، منم همینطوریم
ولی تاحالا منو نزده
منتظرش باش
توام منتظرش باش
سرت غر میزنه؟
من زیاد مشروب نمیخورم
اما اون زیاد نوشیدنی میزنه
دوستای کلیسام دارن برنامه رو میبینن
عیب نداره
...وقتی با سانگ کیو نوشیدنی میزنیم
همون سانگ کیویی که ما میشناسیم رو میگی؟
آره- آره-
اون معلم ماست
... از سانگ کیو راجبه دوستیش با
سانگ یوب پرسیدم
گفت از طریق این برنامه باهاشون دوست شده
وقتی نوشیدنیمون تموم شد من سانگ یوب رو بلند میکنم
اکثر اوقات من سانگ یوبُ میبرم خونه
درسته
دلم میخواد بی سر و صدا بره خونه اش بخوابه
اما بعدش مدام زنگ میزنه
"میگه "وان
"وانی من"
طوریه که انگار دارین با هم قرار میذارین
...مثل دوست دخترا که غر میزنن
"اوپا اینقد نوشیدنی نخور"
...اونم میگه باشه ولی روز بعد
کلی ازش پیام و تماس بی پاسخ میاد
انگار جو وان دوست دختر سانگ یوبه
...تو همچین موقع هایی
...بین دوست دختر و جو وان
کدومو انتخاب میکنی؟
دوستی رو انتخاب میکنی یا عشق ؟
مثلا فکر کن دوست دخترت بگه "اوپا بیا ساعت 6 همو ببینیم"
از اونطرفم جو وان بگه "من امروز روز سختی داشتم ساعت 6 بیا دیدنم"
تو همچین وقتایی میرم دیدن جو وان
فکر کنم عاشق هم باشن
اون عاشق جو وانه
من عاشقشم؟
...هیونگ
این روزا داری فن فیکشن مینویسی؟
چرا اینکارا رو میکنی؟ با منو کونگ هونم همینکارُ کردی
فرض کنیم دوست دخترت و جو وان توی آب افتادن
کدومشون رو اول نجات میدی؟
باید دوست دخترشو نجات بده
من شنا بلد نیستم- راست میگه-
چرا اینقد اذیتش میکنی؟
اینطوری نیست
سوهیون تو عشقو انتخاب میکنی یا دوستی رو؟
...دوست پسرتُ نجات میدی
یا سه رون رو؟
(بهش نگاه میکنه)
درکت میکنم
(نیازی نیست چیزی بگی)
اینطوری نیست
چان هیوک رو نجات میدی یا سه رون رو؟
سه رون
چان هیوک سرباز نیروی دریایی نشده؟
درسته
درسته- درسته-
شنا کردنش خوبه
حتی میتونه روحم بگیره
باید نجاتش بدم
چرا دونگ سوک باهاتون نیومده؟
بهش گفتین امروز قراره بیاین اینجا؟
گفتیم
دلش نمیخواست هودونگ بامزه رو ببینه درسته؟
یه جورایی آره
(احساس عذاب وجدان)
دونگ سوک زیاد به برنامه های سرگرمی نمیاد
من تاحالا شخصا دونگ سوکُ ندیدم
واقعا؟- ...حالا که از نزدیک منو دیدی-
بنظرت کدوممون بزرگ تریم؟
بنظرت با هم فرق نمیکنن؟
فکر کنم دونگ سوک یکم بزرگتره
از چه لحاظ فرق میکنن؟
دونگ سوک نمیتونه بازوهاشو به بدنش نزدیک کنه ...همیشه اینطوری
قلدری راه میره
آخه یه فیلم درباره بدنسازی بازی کرده
شاید بخاطر این باشه
سه رون
اگه دونگ سوک و هودونگ ...با هم مبارزه کنن
فکر میکنی کی ببره؟
(بیا جلو)
راستشو بگو
(مثل مردا آب میخوره)
شبیه کشتی گیرا شده
فکر کردم میخواد پرتش کنه
سه رون تاحالا راجبه کارای هودونگ چیزی نشنیده
هودونگ میتونه راحت ببره مگه نه؟
مگه نباید فقط دستاشو تکون بده؟
چرا؟- نمیتونه جلوی هودونگُ بگیره-
همیشه اینطوریه، پس نمیتونه جلوی مشت هاشو بگیره
فقط کتک میخوره
فقط اینطوری میکنه
درسته- حتما واسش آسونه-
بیا جلو
نمیتونه جلوی مشت ها رو بگیره
اما برای این فیلم
اون مجبور شد بوکس یاد بگیره
پس خیلی کارا انجام داده
باید بیاد اینجا- ...شبیه اینه که بپرسیم-
شیر برنده میشه یا ببر
اون مهارت های زیادی داره
مردم دارن کنجکاو میشن پس لطفا فیلمشون رو ببینید
دلم میخواد با هودونگ مبارزه کنم
میخوام باهاش مچ بندازم
با کی؟- جو وان حتما قویه-
توی مشت انداختن واقعا کارش خوبه
باید از چندتا مرحله عبور کنی تا به هودونگ برسی
باید اول با من مبارزه کنی
واقعا؟
هودونگ واقعا قویه
بیا اینجا جو وان
اول سه رون و هیچول با هم مسابقه میدن
بعدش تو
سه رون
سر برد سه رون 50 دلار شرط میبندم
(معقولانه است)
صبر کن صبر کن
برو کنار جو وان بهانه نیار
سه رون باهاش مبارزه کن
باید اول با اون مبارزه کنی- بیا جلو-
اگه ببازه، جو وان نمیتونه بازی کنه- غرورم صدمه دیده-
...باید منصفانه
بازی کنی- میخوای با دو انگشت بازی کنی؟-
...پس منم بهت تخفیف میدم
میتونی مچم رو بگیری
یعنی چی؟
اونطرفیه
متقلب
ای خدا
هیچول
...منم
گول خوردم- تو صلاحیت نداری-
منم گول خوردم
خیلی طبیعی بود
مایۀ خجالته
نمیشد فقط خودتونُ میزدید به ندونستن؟
دست راستت قویه- نمیتونم باهاش مبارزه کنم-
درنهایت اون برد
واقعا؟- حاضر-
توی فستیوال رقص
...حاضر
شروع
خیلی قویه
(کلنجار میره)
نگاش کن
انگار صورتش میخواد منفجر بشه
...وای صورتش
نمیتونم- ...باید-
برای مبارزه با هودونگ
باید با یکی دیگه هم مبارزه کنی
ما اینجا پادشاه مُشت داریم
(هیچکس نمیتونه اونو ببره)
(اون حتی هودونگم شوکه کرد)
یکی از اعضای پشت صحنه ی برادران داناست
(نوبت پادشاه مُشت رسیده)
مشکلی نداری؟
اون پادشاه مچ اندازیه
باید باهاش مبارزه کنی
بدنش مثل سنگ میمونه
عالیه
بدنش خیلی سفته
(اون واقعا سنگه؟)
جو وان منم بهش باختم
تاحالا هیچوقت توی مچ اندازی نباختی؟
واقعا؟- بله-
هیچوقت نباخته
متاسفم
میخوام عذرخواهی کنم
زود باش- انجامش بده-
دقت کن
هیچوقت تاحالا واسش تمرینم نکرده
تا کلاس شیشم رقص باله انجام میداده
...بهشون
چندتا حرکت باله نشون بده
چون بدنش هی داشت بزرگتر میشد باله رو گذاشت کنار
توی مسابقات جایزه هم برد
واسه باله رقصیدن باید لاغر باشی
!جو وان فایتینگ
...حاضر
(به سختی دستای همدیگه رو میگیرن)
من فقط گفتم حاضر
...هردوتاشون
مثل سنگ میمونن- حالا مچ همدیگه رو نشکونید-
حاضر- خیله خب-
شروع
(یه بازی غیر قابل پیش بینی)
مهارتش فوق العاده است
برنده شد
(پادشاه مُشت برنده میشه)
برنده شد
واقعا قویه- جو وان-
بیا اینجا- تاحالا ندیدم ببازه-
نگهش دار
زود باش
یه جایزه درست حسابی هم نداریم
(من بردم مامان)
جو وانم قویه
خیلی قویه- مچ ورزیده ای داره-
سانگ یوب تاحالا ندیده بود جو وان ببازه
اولین باره که میبازی؟
شاید بخاطر اینکه همیشه حریفش سانگ یوب بوده
درسته من همیشه با سانگ یوب مچ مینداختم
پس فقط بین دوستات بازی میکردی؟
آره
سه رون، چیزی راجبه هودونگ شنیدی؟
هودونگ بابامه
چرا؟- اون باباته-
من واقعا هودونگُ دوست دارم باهاش احساس صمیمیت میکنم
اون خیلی شبیه بابامه
تو فقط به مامانت رفتی؟
نه
نه فقط صورتش بلکه حالت هاش
یه اتفاقی قبلا افتاده بود
با بابام توی فردگاه چین بودیم
چینی ها داشتن تعقیبمون میکردن
میخواستن ازم امضا بگیرن
...وقتی برگشتم بهشون امضا بدم
!" همه فریاد زدن "کانگ هودونگ
ژون باچی- حتما خیلی شبیهش بوده-
باباتم خیلی هیکلیه؟
قبلنا بابام زیاد ورزش میکرد
پس هیکلیه- قد بلندم هست-
پس شبیه هودونگه
جوونی هاشون خیلی شبیه همه
سوهیون، صورت هودونگ برات آشنا نیست؟
چرا؟
چرا؟- چرا؟-
چرا میپرسی؟- چرا؟-
(سوالش یونگ چولُ ناامید میکنه)
چون یه مدت مغولستان زندگی میکردی این سوالُ ازت پرسید
فکر کنم برای همین بود
توی اولانباترا خیلیا شبیه هودونگ نیستن؟
هیبیتشون شبیه هم نیست؟
...ولی الان هودونگ
بنظرم خیلی جنتلمن و بانمکه
برای همین الان بنظرم اینطوری نیست
ولی اون وقتا که قهرمان کشتی بود خیلی شبیه مغولستانی ها بود
مغولستانی ها خیلی جذاب بنظر میرسن
سوهیون تو مدرسه نرفتی
پدر و مادرت توی خونه بهت درس میدادن
آموزش در خانه
هیچوقت دلت نخواست بری مدرسه؟
حتی اگه باز برگردم به اون موقع دلم نمیخواد برم مدرسه
ولی دلم میخواست کارایی رو که فقط میشه تو دوران مدرسه انجام داد، تجربه میکردم
من هیچوقت یه یونیفرم مدرسه نداشتم
واقعا؟- پس امروز اولین بارته؟-
ممکنه- نه-
برای اولین بار سر فیلمبرداری پوشیدم
دلم میخواست جلوی مدرسه دوکبوکی میخوردم
با دوستام کلاسا رو میپیچوندم
میرفتیم آکادمی های مختلف
فقط پیچوندن کلاسُ یاد گرفته- واقعا دوست داشتم-
با دوستات میرفتی سفر آموزشی
...میرفتم سفر آموزشی تاحالا هیچکدومشون رو تجربه نکردم
خاطره اشون رو نداری- ولی همچینم چیز خاصی نیستن-
ولی برای من خیلی خاصن
حتی تا الانم هیچکدومشون رو تجربه نکردم
سه رون توام اینطوری بودی؟
من بعد از سال اول دبیرستان مدرسه رو گذاشتم کنار
تا قبل از دبیرستان مشکلی نداشتم
هنوزم با دوستای اون دورانم در ارتباطم
ولی چون میخواستم چیزای جدید یاد بگیرم مدرسه رو گذاشم کنار
شنیدم تجربیات خیلی بدی هم داشتی
اون برای دوران دبستانمه
چرا؟
من اونموقع ها توی فیلمای زیادی نبودم
ولی "مردی از ناکجا آباد" خیلی معروف شد
حتی بچه های کوچیکم ازش خبر داشتن
اونموقع مدرسه ام رو عوض کردم
بچه های اونجا فقط منو به چشم یه سلبریتی میدیدن
خیلی برام قلدری و زورگویی میکردن
برات قلدری میکردن؟
خیلی رفتارشون باهام شدید و بد بود
من فقط یه بچه بودم
توی هر زمین بازی که تو مسیر خونه امون بود
یه سری بچه ها بودن که بهم زبون درشتی میکردن
کمد کفش بیرون از کلاسمون بود
منم همیشه کفشام گم میشد مجبور بودم پابرهنه برم خونه
یه نفر صدام میزد که برم بیرون
ولی وقتی میرفتم میدیدم هیچکس نیست
بچه ها دعوتم میکردن به جشن هاشون برم
ولی وقتی میرفتم هیچکس اونجا نبود
"بعد از فیلم "مردی از ناکجاآباد
سه رون از نظرات منفی زیادی زجر کشید
ولی با هوش بالاش به همشون جواب داد
مردم متهمش میکردن که چرا از وون بین لبتاپ گرفته
یا چرا باهاش فیلم بازی کرده
...اما
مردی از ناکجاآباد" فیلم دبیوتت نبود درسته؟"
نه نبود
اون از خیلی وقت پیش فیلم بازی میکرد
اولین فیلم سینمایی مهمم بود
قبل از اون توی فیلمای هنری بازی میکردم
فقط نقشای کوچیک میگرفتم- ...پس-
...وقتی بچه ها برات قلدری میکردن
....پشیمون نمیشدی که چرا
یه بازیگر شدی؟
اولش واقعا برم سخت بود- درسته-
ولی شدیدا عاشق بازیگری بودم
...به خودم قول دادم اگه فیلم ترکوند
به بازیگری ادامه بدم
بعد از دیدن فیلم تیتراژش پخش شد
وقتی اسممُ توی تیتراژ دیدم تا سر حد مرگ ذوق کردم
اون یه بازیگر زاده شده- بایدم ذوق میکردی-
...بنظرم سوهیون
و سه رون نابغه ان هر جفتشون
هیونگ پس سانگ یوب و جو وان چی هستن؟
ماها سخت کوشیم
صبر کنین
...سانگ یوب و جو وان- خیلی باهاشون بدجنس نیستی؟-
فقط عاشق همن
بس کن این خزعبلاتتو
...هم سه رون هم سوهیون
از دوران بچگی کار هنری شون رو شروع کردن
...وقتی به یه نقطه مشخصی رسیدین
یه مدت دست کشیدین
ولی بازم همینطوری پله های ترقی رو طی کردین
برای همین نابغه هستین
...چون قبلنا یه تهیه کننده بوده
همچین نظر متفاوتی داره- ...راستش-
نه نه
همۀ این حرفا رو زد که به این برسه
سوهیون، میشه برامون بخونی؟- آره-
باید برامون بخونه
چی میخوای بخونی؟- نه-
اگه شما بهم آهنگ پیشنهاد بدین راحت تره
واقعا؟- هر آهنگی که شد؟-
یعنی اگه ازت بخوایم دویست درصد" رو میخونی؟"
"آخرین خداحافظی؟"
"نمیتونم؟" شروع
...نمیتونم
نه- اینطوری نیست؟-
سه رون میدونه- سه رون میدونه-
سه رون میدونه
نمیتونم
درسته
(حتی اگه کسی هم ازش نخواد میزنه زیر آواز)
آهنگ خودشه؟- آهنگ یونگ چوله-
فکر میکرد آهنگ ویسانگه
"Crescendo"
(این صدا باعث شده دنیا آکمو رو بشناسن)
"دایناسور"
(نت های بالا رو به خوبی میخونه)
حالا سه رون "طعم قرمز"
طعم قرمز- خوبه-
فقط همین حرکتشو میدونه
خب فرم ثبت نام
دست کیه؟
من
سه رون برو بده به آجوشی سوگون
باید برم نزدیکش؟
"با رقص "طعم قرمز شروع
بامزه است- مگه اینطوری نیست؟-
نباید اینطوری کنی؟- نمیدونم-
چون نزدیک سلبریتی هاست اینطوری میکنه
بنظرم سه رون یه سلبریتیه
-درسته ...چون ما فقط-
چهرۀ بچگیشو توی تلویزیون دیده بودیم- درسته-
...حالا که میبینیم اینقد بزرگ شده احساس عجیبی داره
بزن بریم- خیله خب، اول لقب هاشون-
لقب سوهیون؟ آیگو چه بامزه
موچی پیچی
کیک برنجی- یه شخصیت کارتونی نیست؟-
کیک برنجی هلو
موچی" کیک برنجیه" پیچ" هم یعنی هلو"
...این دوتا رو با هم ترکیب کردن
اینطوری لقبم شد موچی پیچی- کی بهت این لقبُ داد؟-
خودم
خودت برای خودت لقب ساختی؟
احیانا داداشت برات این لقبُ نساخته؟
...داداشم چون فکر میکنه خط های روی کدو
...اونو تبدیل به یه هندونه نمیکنه
"بهم میگه "کدو هندونه
از اون لقب های خواهر برادریه
پس یه همچین رابطه ای با هم دارن
تو و داداشت یه گروه دو نفری هستین- دو نفری-
حتما برات سخته-
ولی بنظرم بیشتر برام راحته تا اینکه سخت باشه
ما یه گروه دو نفری هستیم
داری از هودونگ تقلید میکنی؟
ممکنه فکر کنین اگه یه زن و مرد یه گروه دو نفره تشکیل بدن خیلی اذیت میشن
ولی برای ما خیلی توی وقت صرفه جویی میشه
...مثلا وقتی سرمون شلوغه
به هم پشت میکنیم و لباسمون رو عوض میکنیم
ولی یه دفعه داشتی لایو میگرفتی
...دیدی داداشت بدون لباس اومد داخل
اونوقت خیلی خجالت زده شدی
اونموقع فقط لباسش رو در نیاورده بود
هی آفرین
خطرناک بود- برای همین جلوی دوربینُ گرفتم-
همه چی یه دلیلی داره
حالا بیاین قدرت هاشون رو بشناسیم اول برای سوهیون
"شروع دوباره ی کوچک"
توی "شروع دوباره2" شرکت کرده بودی
من توی "شروع دوباره2" بودم
توی یکی از خیابون های اروپا اجرا کردم
(صدای زیبای سوهیون باعث شد مردم جمع بشن)
...بعد از اون برنامه
حتی بزرگترا هم منو شناختن
خیلیا اون برنامه رو دوست داشتنن
...برای همین یکی از اون آهنگا رو
اینجا؟- دوباره اینجا میخونم-
(ذوق زده شدن)
!بزن بریم
سوهیون جایی از آهنگ رو میتونیم کمکت کنیم؟
هرموقع که دوست داشتین با آهنگ بخونین
میتونین اینکارُ بکنین
باشه- اگه برقصید هم خوبه-
عاشق عنوان آهنگ شدم
از عمد یه آهنگ قدیمی رو انتخاب کردم
برای پیرمرداست- "آهنگ "پرواز در عمق شب-
(از همین الان هیجان زده ان)
(همگی با هم)
مگه قرار نیست من بخونم؟
بریم- خیله خب
بریم- ...میتونین اینطوری-
باهام دست بزنین؟
این روش مخصوص سوگون نیست؟
(حتی بدون موسیقی هم صدای زیباش گوش نوازه)
(با دست و پاش برای آهنگ ریتم درست میکنه)
(عشق مثل یه خواب زیباست)
(سرشُ تکون میده)
(ازش تقلید میکنه)
(میتونیم به قصر شب برسیم)
اینطوری
من فقط عاشق توام
...من
آقای لی مون سه اومده
(تقلید کردنش افتضاحه)
"نگران نباش عزیزم"
"نگران نباش عزیزم"- اونم خوبه-
"نگران نباش عزیزم"
(لی جاک- نگران نباش عزیزم)
(ایندفعه همراه با موسیقی میخونه)
(آهنگ اونا رو احساساتی کرده)
(صدای سوهیون احساساتشون رو قلقلک میده)
(...عزیزم، بخاطر تمام اتفاقات بدی که تا الان افتادن)
(خودت رو سرزنش کن و فراموششون کن)
همه با هم
(تمام اتفاقاتی که تا الان افتادن)
(یه معنی همراه خودشون داشتن)
(کاملا نا هماهنگ)
(بیا با هم آواز بخونیم)
(بگو که بدون پشیمونی رویابافی میکنی)
(برای اوج آهگ صداشو گرم میکنه)
(تمام اتفاقاتی که تا الان افتادن)
(نعره)
(وقتی ازشون خواسته بود که باهاشون بخونه)
(به اینجاهاش فکر نکرده بود)
(بیا با هم آواز بخونیم)
(بگو که بدون پشیمونی رویابافی میکنی)
(آخر آهنگ فاجعه شد)
(سعی میکنه به آرومی ادامه بده)
(بگو)
(یهویی افسرده میشه)
(بگو که یه رویای جدید)
(برای خودت میسازی)
(برادران دانا آهنگُ تموم میکنن)
(رهبر ارکستر لی سوگون)
گروه سرود برادران دانا
این آخرین اجرامون بود
آهنگش عالی بود- یکی شده بودیم با هم-
بعدی
سانگ یوب
(قدرت سانگ یوب)
"جدید"
قدرتت چیه؟
دفعه پیش من ادای خیلیا رو در آورده بودم
یه مسابقه هیجانی با هیچول راه انداخته بودیم
داشتی با من رقابت میکردی؟
(راند اول، ادای گانگ یه)
(سانگ یوب باخت)
(راند دوم، ادای رپ سانگ مین)
(باید پیش من درس پس بدی)
تقلید جدید- تقلید جدید-
میخوای یه ادای جدید برامون در بیاری
پس یه ادای جدید آماده کردی
"برای همین نوشتم "جدید- بریم-
میخوام اول هیچول اداشو در بیاره
ادای کیم بیونگ هوک رو دربیار
واقعا نیازی به اینکارا هست؟
میخوای فقط قیافه اتُ شبیهش کنی؟
"اوه، ته شیک"
"حتما اونجا خیلی سختی کشیدی"
چرا اینقد کارش خوبه؟
حتی نمیتونم شروع کنم
نتیجه یک صفر
یک-صفر- پارک یون بی چطوره؟-
اونگ سام پارک سون بی نقش اونگ سام رو بازی کرد
دقیقا کپی جوونی هاشه
کاملا
(هردو خوشتیپن)
تقلید جدیدت چیه؟
جو وان تو بلد نیستی ادا در بیاری؟
حتما بلده
من ادای "بی قانون ها" رو در میارم
شخصیت یون که سانگ
جانگ چن- خیلیا نمیتونن اداشو در بیارن-
جانگ چن
نکن
!نکن عوضی نکبت
هی! چرا وسط برنامه فحش میدی؟
دیالوگ همین بوده
کلاسو منفجر کرد
نمیدونم شبیهش بودی یا نه
فقط سکته زدم یه لحظه
من اداشو در میارم
..حالا
(حتی یادشم میفته خنده اش میگیره)
میون شخصیت ها یکی بود که کاملا کچل بود
باشه
من نبودم
خودش سرخود اونکارُ کرد
چرا همش منو سرزنش میکنین؟
خب انجام شده
کار من نبود
چیو میگی کار من نبود؟ چیو؟
خودش سرخود اونکارُ کرد
چرا همش منو سرزنش میکنین؟- نکن-
آفرین
خوب بود- من میتونم-
جو وان-
"نوشته "دوازده سال
این چیه؟عمر ویسکی رو نوشتی؟- یاد روزای قدیم افتادم-
هودونگ و هیچولم که اینجا هستن
دوازده سال از دبیوتت گذشته؟
...دوازده سال پیش-
یه بازی خیلی معروف بود
بازی "البته"؟- نه نه-
کشتی روی میله
واقعا زیاد انجامش میدادیم
...پس- جو وان مچش قویه-
"برای همین اونجا نوشتم "دوازده سال
باشه
جو وان میگه قدیما خیلی حرفه ای بوده
ولی دوازده سال گذشته
اول سانگ یوب و سوگون- باید همدیگه رو پرت کنید پایین-
باشه
حاضر
(هودونگ داوره)
توجه ...به داورا
احترام بذارین
خیله خب
دست بدین
تو چشمای هم نگاه کنین
حاضر
شروع- قبلش یه چیزی بگین-
(سوگون میره روی میله)
الان میفته
(سوگون به راحتی میبره)
واقعا ترسناکه
سانگ یوب- بله-
بنظرم سوگون حداقلش پنج بار بهت فرصت داد
واقعا؟- میتونست حمله کنه به کمرت-
مشکلی پیش نمیاد؟- آره-
وای
سانگ مین- با سوگون انجامش نده-
فکر کنم سانگ یوب حداقل یه نفرُ ببره
خیله خب
(سانگ یوب تلاش میکنه خودشو ثابت کنه)
!فایتینگ
واو- سانگ یوب اونقدا هم کارش بد نیست-
(این صحنه خیلی آشناست)
خب نفر بعدی، کونگ هون
(اثبات سیخی چند، بیشتر مسخره میشه)
سانگ یوب بیچاره حتی نگفته بود حرفه ایه
...واسه چی مجبورش می کنید بره بالا
مسخره عام و خاص بشه؟
بذارید ببینم تا کجا پیش میره
چرا همش من باید مسابقه بدم؟
بیا بیرون- ...الان-
نوبت کونگ هونه
کونگ هون برو بالا
چطوری میخوای انجامش بدی؟
اول اینجا رو میگیرم
..روشش اینطوریه که
...برمیگردم و اینطوری
با پایین تنه ام ناکارش میکنم
فهمیدین؟
جو وان خیلی حرفه ایه ها
حرفه ایه مراقب باش
درسته، چون خیلی قویه باید بهش کلک بزنم
حاضر
...برو که رفتیم، حاضر
(لیز میخوره)
(کلکش روش جواب میده)
...حاضر
راند آخره
...حاضر
گیرش انداخت
راند آخره
...حاضر
گیرش انداخت کونگ هون
ولش کن- مراقب باش-
کونگ هون بگیرش
باریکلا
کونگ هون تمومش کن
(کونگ هون حمله میکنه و میبره)
عجب چیزی بود- باورم نمیشه-
(باورش سخته که کونگ هون از جو وان بُرده)
عالی بود
(کونگ هون یه مبارز واقعیه)
روشش فرق میکرد
خیله خب
قهرمان کشی روی میله، مین کونگ هون
!همتون قبول شدین
کارت خوب بود
(برادران دانا)
بزن بریم
خیله خب، اولین سوال
قدیما، تو این فکر بودم که عمل زیبایی انجام بدم
ولی به این دلیل منصرف شدم بنظرتون علت چی بود؟
فهمیدم چون هزینه اش بیشتر از 10 میلیون دلار میشد
چون قیمتش زیاد بود؟
...مد های امروزی یکم
بخاطر یه چیزی منصرف شدی؟
توی گوشات هیچ غضروفی نداری؟
منظورت اینه که همین الانم دماغش عملیه؟
نخیر، دماغ خودمه
مال خودمه- "مال خودمه"-
فهمیدم
...دختری که اون موقع ها باهاش قرار میذاشتی
بهت گفت قیافه الانتُ بیشتر دوست داره
گفت خودتو تغییر ندی- بخاطر عشق-
چه جواب زیبایی بود
بعد از این حرفش بلافاصله زد به چاک
شاید اینطوری بوده
چشمای جو وان زیاد بزرگ نیستن
فهمیدم- "بالاخره یه روزی چشمای کوچیکم مد میشن"-
"الان عمل نکن"- به این قضایا ربطی نداره-
به دکترش یه ربطی داره
فهمیدم- دکتر؟-
...وقتی داشتی با دکتر حرف میزدی
فهمیدی دکتره چشماشو عمل کرده
"بهت گفت" این چشما عملیه
ولی واقعا افتضاح شده بود
برای همین منصرف شدی- حتما دوستشون نداشتی-
غلطه ...قبل از عمل بزرگ کردن چشم
باید یه کاری انجام داد
واست شبیه سازی کردن؟
من اینکارُ نکردم
وقتی میری پیش دکتر تا بهت مشاوره بده
...با انبر چشمتو فشار میدن
تا بهت نشون بدن چطوری میشه
اونموقع میتونن عملت کنن
اینطوری نشده بود؟- حتما یه ربطی داره-
فهمیدم فهمیدم
(غول از جاش بلند میشه)
...اینجا رو
خط کشیدن- آخه جانگ هون عمل خط چشم انجام داده-
اونم عمل کرده
خوب شده نه؟- هی-
ملت واقعا باور میکنن
بعد واسه من سخت میشه
حتی مدل یه کلینیک زیبایی شده بود
(سرکارش میذارن)
واقعا اینطوری نیست
...وقتی که دکتر داشت راجبه عمل توضیح میداد
...و روی صورتت خط میکشید
دستاش میلرزیدن
...چون دستش میلرزید
...فکر کردی اگه با این دستش عمل رو انجام بده
حتما یه گندی به صورتت میزنه
برای همین منصرف شدی
درسته
چجوری تونستی حدس بزنی؟
واو
توام میخواستی عمل کنی همین اتفاق واست افتاده بود؟
من عمل نکردم والا
بیشتر برامون توضیح بده
...وقتی 20 سالم بود
...همه بهم میگفتن "هی جو وان، تو چهرۀ یه بازیگرُ نداری"
...آخه اونموقع ها
چشم بزرگ، خط چشم پر رنگ و دماغ سر بالا مد شده بود
...برای همین رفتم کلینیک زیبایی
از یه دکتر مشاوره گرفتم
با انبرهای کوچیک چشمامو فشار داد تا خط بکشه
اینطوری گرفت
بهم گفت چشمامو باز کنم
...ولی وقتی انبرُ توی دستش دیدم
...انبره اینطوری
داشت میومد سمت چشمام
برای همین خیلی ترسیدم
...با خودم گفتم اینجا نباید عمل کنم
...بلند شدم
"گفتم "ببخشید، بذارید دیگه رفع زحمت کنم
"دکترم گفت "آیگو اگه نمیخوای چشمتو عمل کنی بیا دماغتو عمل کن
"بیا دماغتو عمل کن"
...منم بهش گفتم از دماغم راضیم
و از اونجا زدم بیرون
...ولی بنظرتون جو وان
خیلی خوش قیافه نیست؟
...ولی توی سال 2002
رین با آهنگ "پسر بد" دبیوت کرده بود
چشمای شبیه من مد شده بود
دخترا عاشق این مدل چشم بودن- مد شده بود-
اونموقع ها کسایی که عمل نمیکردن خیلی محبوب تر بودن
وقتی اونا مد شده بودن من خط چشمم پر رنگ بود
نمیخواستی طبق مد پیش بری- اتفاقی شده بود-
وقتی خط چشم مد شده بود من نداشتم
ولی وقتی چشمای کوچیک مد شده بودن یهویی خط چشمم پررنگ شد
جانگ هون
مشکل صورت تو فقط همون خط چشم نیست که
راست میگی
(سریع تسلیم میشه)
دقیقا همینطوریه- ...هیونگ نسبت به صورتت-
موهات خیلی بهتره
...درسته، اگه هودونگ هفته ای یه بار
به کیلینیک عمل زیبایی بره چی؟
اون عمل درشت کردن فک انجام داده
(یه شایعه غلط دیگه)
اولین نفریه که تو دنیا این عملُ انجام داده
...چون قدیما خیلی صورت پف کرده ای داشتم
خیلیا این شایعه رو درست کرده بودن
فکر میکردن اینجامو عمل کردم
قدیما هم این شایعه رو واسش درست کرده بودن
توی برنامه "تاکمون" با سوهیون مصاحبه کرده بودم
...گفت فقط با این شرط با کمپانی وای جی قرارداد امضا کرده که
هیچوقت عمل جراحی زیبایی نکنه- واقعا؟-
توی "تاکمون" این حرفُ زد
چون برنامه خودشه هی تبلیغ میکنه- جدی سوهیون؟-
با این شرط قرارداد امضا کردی؟- ...خب-
دقیقا توی قرارداد این شرط ذکر نشده بود
...شنیده بودم بعضی از کمپانی ها
وقتی که خوابی روت عمل جراحی زیبایی انجام میدن
...و اینکه
کلی شایعه ترسناک شنیده بودم
حتما خیلی ترسیده بوده
شبیه فیلم ترسناک میمونه
خیلی ترسیده بودم- بایدم بترسه-
وقتی برای اولین بار وارد کمپانی شدم
خیلی راجبه دماغم صحبت میکردن
"ازم پرسیدن" احیانا دوست داری دماغتو عمل کنی؟ ...منم بهشون گفتم
"از اینکه میتونم با این دماغ نفس بکشم خیلیم خدا رو شکر میکنم"
چه جواب خوبی
عالی بود
آفرین- اونا هم درکم کردن-
و دیگه هیچوقت راجبه این چیزا باهام حرف نزدن
...بعضی وقتا وسوسه میشی
که عمل کنی یا نه؟
یکی از آشناها خیلی عمل زیبایی انجام داده بود
با اینکه خودم نخواسته بودم راجبه صورتم نظر میداد
"چون چشمات خیلی کوچیکن باید بزرگ بشن"
"بعدش باید عمل درشت کردن خط چشم انجام بدی"
"بعد باید یه عملی کنی تا فضای زیرچشمات خالی بنظر نرسن"
"بعد چون چشمات خیلی بزرگ شدن"
"باید دماغتم عمل کنی"
"بقیه اعضای صورتتم باید درست بشن"
"پیشونیت، لپت و گونه هات"
"آخر سرم باید فکتو درشت کنی"
چرا آخرسر نزدی ناکارش نکردی؟
با خودم فکر کردم اینطوری کاملا یه آدم دیگه میشم
چون به مریض احتیاج دارن این حرفا رو میزنن
اون آدم "رینا" که نبود، مگه نه؟
بله؟
چرا دوباره حرفشو پیش میکشی؟
وای خدا
چه رینا موقع دیدن این قسمت دوباره معده درد میگیره
بنظرم تو از صورتت خیلی راضی هستی
جایی از صورتت هست که ازش ناراضی باشی؟
ناراضی بودم چون بازیگرای ارشدم
...همش بهم میگفتن که یه بازیگر
باید تمام حس هاشُ توی چشماش بریزه
من به خانواده ام خیلی نزدیکم ...به بابام گفتم
"بابا، چرا یه ذره"
"فقط یه ذره خوشگلتر درستم نکردی؟"
بابامم گفت
"...هی خره"
"میدونی اون شب چقدر عرق ریختم؟"
مردونه حرف میزنه- آره-
حتما با بابات صمیمی هستی
حتماب خیلی بهش نزدیکی
همه پسرا توی جوونیشون یه خبط و خطایی کردن
چی داری میگی؟ ما هیچوقت اینطوری نبودیم
بعد از اینکه بزرگ شدیم شروع کردیم به گند زدن
...برای همین
من حتی بعد از بزرگ شدنمم دردسر درست نکردم
!من فقط بسکتبال بازی کردم
بنده که فقط گنده بودم
بقیه اشو بگو
خیلی وقتا ممکن بود مامانا اعصابمونو خورد کنن
چون خیلی غر میزنن
...هروقت از دست مامانم عصبانی میشدم
بابام اول در سکوت به حرفام گوش میداد ...بعد میگفت
"هی، دختر منو اذیت نکن، برو دختر خودتو اذیت کن"
بابام اهل گونگسانگ دونگه
از خودت اینا رو در نیاوردی؟
نه
واقعا؟- آره-
"دختر منو اذیت نکن، دختر خودتو اذیت کن"
(احیانا باباش چوی مین سوئه؟)
"اون مادرته"
وقتی اینو شنیدم، فهمیدم بابام خیلی رمانتیکه
بعدش مامانت چی گفت؟
"فقط بلده خوب حرف بزنه"
آفرین جو وان- ترکوندی-
پس اینطوریه
شروع کنم؟- آره-
...یه بار که رفته بودم آرایشگاه
بدجور خنده ام گرفت
فکر میکنین علتش چی بود؟
باید از دید جوون ترا به قضیه نگاه کنیم
دقیقا- نمیتونیم از زاویه خودمون نگاه کنیم-
نه، همۀ کسایی که اونجا بودن خندیدن
...یکی از کارکنای اونجا داشت راه میرفت
و همش گ* ول میداد
غلطه- متاسفم-
بعضی وقتا که میخوای نگهش داری این اتفاق میفته
دقیقا- وقتی که داری راه میری-
درسته- از دستت در میره-
فکر نکنم برای خودش مشکلی پیش اومده باشه- درسته-
یکیشون آرایشگر مو بود
یکی دیگه هم پدر عروس بود
توی آرایشگاه چه اتفاق خنده داری ممکه بیفته؟ ...یه عروس
"وقتی گفت "کوتاهی مو 44 دلار میشه
پدر عروس اینطوری جواب داد
حتما اینطوری گفته ...چون شده بود 44 دلار
"لطفا به اندازه 20 دلار کوتاه کنین"
ممکنه
فقط به اندازه 20 دلار کوتاه کنین
نصفشو کوتاه کنین
نمیشه؟- غلطه-
فقط یه طرف سر رو
...احتمالا کلمه "کوتاهی" رو
اشتباه شنیده بود؟- خیلی نزدیک شدی-
میدونستم- ولی نمیدونم دقیقا چیه-
فهمیدم "منظورت قهوه است؟"
غلطه
میشد اینطوری باشه
موی دماغ؟
اول بگو فهمیدم
"این کت 44 دلاره؟"
غلطه- کت-
باید اول بگی فهمیدم، نمیدونی؟
"کوتاهی موی دماغ 44 دلار میشه؟"
درسته
...ای بابا
با اینکه خودش حدس زده بود ولی نتونست
دیگه چیکار کنم دیگه
حتما دماغش خیلی مو داشته
ممکنه
...چون آقاهه خجالت زده شده بود
همش آروم می پرسید "...میخوای"
"موهای دماغمم کوتاه کنی؟"
اما آرایشگره فکر میکرد موهای سرش رو میگه
"کوتاهی؟ آره 44 دلار میشه"
"چی؟ گفتین کوتاهی موی دماغ 44 دلار میشه؟"
اینطوری شده بود
منظور همو اشتباه فهمیدن
یکی منظور موی دماغ بود یکی منظورش کوتاهی مو
سه رون واقعا یه بازیگره
دیالوگ ها رو خیلی خوب گفت
برای همین همه خندیدن-
خیلی وقتا پیش میاد که مردم منظور همدیگه رو اشتباه میفهمن
قدیما رفته بودیم به یه رستوران غربی قدیمی
میخواستن سفارش بگیرن ولی ما نمیدونستیم چی باید بگیم
قبلا شنیده بودیم که میتونیم بگیم سفارش نفر قبلی رو میخوایم
"ازمون پرسیدن "استک رو چطوری میخواین؟
"یکی گفت "مدیوم لطفا
منم گفتم مدیوم
"برنج میخواید یا نون؟"
"من برنج" "منم برنج"
"پس سوپ چطور؟"
(همین الانشم میخنده)
سوپ چی؟
سوپ اوتوگی
(خیلی با اعتماد به نفس اسم برند سوپ رو میگه)
(سوپ اوتوگی)
اوتوگی؟- نمیخواد خجالت بکشی؟-
اشکالی نداره
امروز بهترین جمله ات همین بود
قدیما اینجور چیزا رو بلد نبودیم
مثلا نمیدونستم "کم پخت" یا "کامل" یعنی چی
ولی آخه همه چیزُ با جزئیات میپرسن- درسته-
"وقتی میپرسن "میخواین گوشتتون چطوری باشه؟ ما هم که هیچی نمیدونیم
....گیونگسانی ها معمولا اینطوری میگن
....وقتی اینو میپرسن ما هم میگیم
"تمام تلاشتون رو بکنین"
راست میگه
آخه خوب نمیدونیم
تو تاحالا از این ماجراهای خنده دار نداشتی؟
اشتباه چیزی رو نفهمیده بود
....ولی یه بار این اتفاق واسش افتاده بود
با هم رفته بودیم دستشویی
هر کدوم رفتیم تو یه دستشویی
...من اومده بودم بیرون ولی اون فکر میکرد
هنوز داخلم، و همینطوری باهام حرف میزد- !نه-
"هی، چرا باز موقع دستشویی صداهای عجیب از خودت درمیاری؟"
همش از این چیزا میگفت
به یه نفر دیگه؟- آره-
نه اینطوری نبود
آخه حتی ریتمم داشت
میتونستی اونجا باهاش آهنگم بخونی
حتما شبیه آهنگ بوده
...برای همین
فکر میکردم دوستم دستشویی بغله
....این چجور دستشوییه"
کنسرت گذاشتی مگه؟ "حتی ریتمم داره
ولی هیچکس جواب نمیداد
با خودم گفت چرا جواب نمیده؟ اومدم بیرون
دیدم دوستام اینجوری شدن
"میگفتن "نه
برای همین فرار کردم
یه نفر دیگه بود؟- یه غریبه بود-
توی دستشویی از این ماجراها زیاد میفته
مثلا طرف لگد میزنه به در میگه " زود باش دیگه "جامو کثیف میکنم الان
فکر میکنه دوستش دستشوییه ...ولی یه بنده خدایی از اون داخل میگه
"چشم"
...یهویی- "متاسفم"-
"با کلی ادب و نزاکت میگه "چشم
سوال بعدی- چیو گرفتی دستت؟-
بهتون گفتم همین چندوقت پیش با سانگ یوب فیلم بازی کردم
یه حرفی شنیدم که خیلی آرومم کرد
و دلداریم داد
اون چه حرفی بوده؟
سانگ یوب تو حدس نزن
به محض اینکه سوالو گفت فهمیدم- واقعا؟-
یعنی چیه؟
کی بهت این حرفو زد؟
کارگردان- کارگردان؟-
فهمیدم "تو از سانگ یوب بازیگریت خیلی بهتره"
غلطه
تائید میکنم
...من- یعنی ناراحنش کرده بود؟-
توی اون صحنه 17 بار خراب کردم
"سه رون"
"بهتره بری خونه استراحت کنی"
فکر میکنی این آرومم کرد؟- آخه میتونستی بری استراحت کنی-
فهمیدم
چه طرز فکر جدیدی
"سه رون"
"ما دونگ سوک چند سالشه؟"
"تقریبا داره 50 سالش میشه"
"اونوقت سانگ یوب چند سالشه؟"
"اواخر 30 سالگیشه"
"سه رون تو چند سالته؟"
"19"
"ار این به بعد فرصت های طلایی برات بدست میاد"
تو چند سالته؟
میگم چند سالته
وقت زیادی نداریا
فهمیدم
گفتی 17 بار اشتباه کردی
از اینهمه اشتباه کردنت خیلی متاسف بودی
"سه رون اشکالی نداره، یه بار سانگ یوب بیشتر از 20 بار خراب کرد"
واقعا نزدیک شدی
تقریبا جوابو گفتی
سه رون- فقط باید یه کلمه رو عوض کنی-
"سانگ یوب بیشتر از 10 بار خراب کرد"
نه، دقیقا عدد درستو بگو
نوزده بار
غلطه- بیست و یک بار-
درسته- چند بار؟-
بیست و یک بار
بیست و یک بار؟- آره-
کدوم صحنه بود که 21 بار خراب کردی؟
آخه...خیلی خجالت آوره
اولین فیلمبرداری فیلم بود
...توی اون صحنه
باید از یه دختر هدیه میگرفتم
...طرز نگاهم
توی اون صحنه خیلی مهم بود
...چون کارگردان میخواست به اون طرز نگاه برسه
همش صحنه رو تکرار میکرد
پس اشتباه از خودت نبوده
بیست و یک بار اون صحنه رو گرفتیم
اون دخترم 21 بار اومد سمتم
...اونوقت روز بعدش
سه رون، توام 18 بار اشتباه کردی درسته؟
...منم اولین روز فیلمبرداریم بود و هنوز درک نکرده بودم
شخصیتم چطوریه- چجور صحنه ای بود؟-
...خیلی طول کشیده بود و همش از کارگردان
و کارکنا عذرخواهی میکردم
....هر وقت میگفتم متاسفم اینطوری میگفت
"اشکالی نداره"
"سانگ یوبم 21 بار اشتباه کرد"
اینطوری بهم گفت
پس الان وقت اومدنت به برنامه های ورایتی نبود
(باید روی بازیگریت بیشتر کار کنی)
سانگ یوب
سوهیون تو چی؟ ...وقتی داری آهنگاتو ضبط میکنی
چان هیوک راهنماییت میکنه درسته؟
..."وقتی بهت میگه "دوباره"،"دوباره
تاحالا شده اعصابت خورد شه؟
خیلی زیاد، هردفعه اعصابم خورد میشه
چطوری؟ چان هیوک بهت چی میگه؟
...چان هیوک
نیازی نیست خیلی تمرکز کنیم
...برای همین وقتی
دارم میخونم
"میگه "دوباره
ولی لحن گفتنش خیلی اعصاب خورد کنه
"دوباره"،"دوباره" اینطوری بهم میگه
واست شکلکم در میاره؟
همش اینجوری میکنه
...منم بهش میگم" بیا خودت بخون تا بفهمم
"چطوری ازم میخوای بخونم...
...وقتی اینو بهش میگم
اونموقع دیگه دست میکشه
چون خوندن سوهیون خیلی از خودش بهتره
که اینطوری
سه رون خیلی خوب بود
...من
با جو وان خیلی صمیمی ام- درسته-
...بخاطر جو وان
تا این حدم پیش رفتم
...تو روز ولنتاین
...شکلات درست کردی و
به جو وان احساساتُ اعتراف کردی
اعتراف؟- تو رو دوست دارم-
غلطه
ولی یه بار توی روز سفید بهم شکلات داد
(جانگ هون هیجان زده میشه)
خره درست حرف بزن
...یعنی
من میدونستم بین این کلکا یه خبری هست
حالا تو چرا اینقد خوشحالی؟
اون روز یهویی همو دیدیم
پیش خودش یه آبنبات داشت
"هی، امروز روز سفیده"
همینطوری بی منظور بهم داد
...آخه...چون من دوست دختر ندارم
برای همین بجاش به اون دادم
...وقتی یه دوست پسر
...به دوست دخترش شکلات میده بهش میگه
"هی، اینو از سر راه پیدا کردم" اینطوری بهش میگه
یه کاری برام کردی؟
فهمیدم
وقتی رفتی مسافرت برام نرم کننده لب خریدی
چی؟- نرم کننده لب؟-
(هرچی بیشتر حرف میزنن اوضاع خطرناک تر میشه)
همش داری عجیب تر میکنی قضیه رو- نه-
یوب اینکه عجیب نیست
اون آهنگه رو پخش کنید لطفا- یوب؟-
یوب- عجیب نیست-
آخه میگفت جنس نرم کننده لبش خیلی خوبه
چون جنسش خوب بود واسش خریدی؟
معلومه چون خودم ازش راضی بودم برای دوستمم یکی خریدم
...انگار- سوهیون-
...وقتی در صندوق عقبُ باز کرد
...گل و بادکنک ازش زد بیرون
بس کن سوهیون
چقد باهوش- اینطوری اومدن بیرون-
بادکنک و از اینجور چیزا
غلطه
دوستان
دوستان- سوهیون صد باریکلا-
واقعا یه موضوع پیش و پا افتاده بود
بنظرم خیلیم کار بزرگی براش نکردم
...اما جو وان
واقعا تحت تاثیر قرار گرفت
بهت گفتم" چقدر تاثیر گذار، ممنونم" اینطوری؟
...فقط
خیلی خوشحال شدی- واقعا؟-
با نگاه کردن بهت میتونستم بفهمم
فکر کنم فهمیدم
...وقتی جو وان بیخوابی زده بود به سرش
گذاشتی توی بغلت بخوابه
(بخواب عزیزم)
اینطوری راحت بخوابه
حتما واسش لالایی هم خوندم
جو وان پروازُ دوست داره
برای همین با دست هلش دادی تا از صخره پرت شه پایین
پرتش کردم پایین؟
براتون یه مثال میزنم
یه مثال نزدیکه به این قضیه
فکر کنید من غذا خورده باشم
اما دوستم ازم بخواد باهاش غذا بخورم
منم دوباره باهاش غذا میخورم
اوکی یه چیزی توی همین مایه هاست
آها، ممکنه همچین اتفاقی بیفته
یه چیزی تو این مایه هاست
فکر کنم فهمیدم
یه کاری کرده پس- آره-
فهمیدم- دوبارم انجام داد-
فهمیدم- قبلا-
یه بار یه فیلمی رو دیده بودی
"اما جو وان بهت گفت " هی این فیلمه جدیده
"تو دیدیش؟"
اگه میگفتی آره ممکنه ناراحت بشه
"برای همین گفتی" نه هنوز ندیدم- ممکنه جواب باشه-
دوباره رفتی سینما و فیلمو باهاش دیدی
درسته- غلطه-
به یه چیزی زیرین مربوط میشه
به این قسمتش مربوطه
فهمیدم
رفته بودی حموم
ولی اونم میخواست بره حموم برای همین دوباره با هم رفتین
...اون
درسته
چطوری فهمیدی؟
با هم رفته بودیم مسافرت
یه اتاق دو تخته رزرو کرده بودیم
حموم کردم و اومدم بیرون
"اما جو وان گفت "هی، بیا بریم سونا
"منم گفتم "بزن بریم- واقعا چه دوست خوبی-
به نظر من که همچین کار شاخیم نکردم
چیز مهمی نبود
اما جو وان همیشه از اون خاطره به خوبی یاد میکنه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت- کجا رفتید بعدش؟-
ساپورو- فقط خودتون دوتا؟-
آره
آخه سانگ یوب گفت دوش گرفته
از حموم اومد بیرون
منم ازش خواستم با هم بریم سونا
"معمولا مردم میگن "من تازه از حموم اومدم
"ولی گفت "باشه، بریم
پس یعنی سانگ یوب یه ذره جو وانُ دوست داره
نیمه ی گمشده اشه- از دیدن حموم کردن همدیگه خوشتون میاد؟-
...وقتی تنها حموم میکنم
نمیتونم همه جامو بشورم
موقع کیسه کشیدن؟- ...تازه مردا عادت دارن-
توی سونا حرفای جدی با هم بزنن
درسته
برای همین خیلی خوش میگذره
تازه سونا امکانات دیگه ایم داره
میتونی از جکوزی استفاده کنی
سانگ یوب کار دیگه ای هم کرده که تحت تاثیر قرار بگیری؟
...وقتی میریم جایی که منظره شب رو نگاه کنیم
سانگ یوب دوست داره تاکسی بگیره
من ترجیه میدم قدم بزنم
برای همین با هم قدم میزنیم
خب یکی میتونه با تاکسی بره اون یکی دنبالش بدوئه
یوب یه همچین شخصیتی داره
...یوب، یوب، یوب، یوبو، یوبو (یوبو در کره ای به معنی عزیزم)
(امیداوریم دوستیتون همینطوری ادامه دار باشه)
خب سوال بعدی
...من به یه مسافرت تلویزیونی رفتم
با سانگ مین و جانگ هون
"بی پروا اما شاد"- ترکوند اون برنامه-
...موقع فیلمبرداری
راز جانگ هونُ فهمیدم
راز جانگ هونُ فهمیدم- مطمئنم میدونم چیه-
فکر میکنید چی بود؟- پونصد درصد مطمئنم-
...فهمیدم، همش ادای این وسواسیا رو در میاورد
انگار فوبیای میکروب داره
ولی از همتون کر و کثیف تر خودش بود
...زیر ناخونشو تمیز میکرد، دست میکرد تو دماغش
...دست میکرد توی نافش
دست میکشید تو سرش
(یعنی غول ادای تمیز بودن رو در میاره؟)
مگه نه؟ درسته؟
موهاشُ آرایشگر درست نکرده چون چربه همینطوری مونده
یه چیز دیگه هم هست
وقتی شب شد، یهو موهاشو اینطوری برداشت
(هیچکس نمیدونست کلاه گیس میذاره)
موهاش؟
(بخاطر خلاقیت توی حرفاش ازش تشکر میکنه)
اینطوری تونست برش داره
رو سرش میچسبونه یعنی؟
آره، زیر کلاه گیسش کلی مو داره- کلی مو داره؟-
ممکنه اینطوری باشه
با اینکه هیچوقت مدل موهاش تغییر نمیکنه، اما غلطه
شنیدی داشت با دوست دخترش حرف میزد؟
ولی خودمم نمیدونم چیو میگه
شاید صدای پشت تلفن صدای یه مرد بود
"منم عاشقتم"
"تو رو دوست دارم"
تو رو دوست دارم- تو رو دوست دارم-
(مدرسه برادرا امروز لبریز از عشقه)
فهمیدی یه قرونم پول نداره
...من
(تمام حرفاش ساختگی بود)
پول نداره؟
فقط از این برنامه حقوق میگیره- همه حرفاش چرت بود-
...سند همه ی ساختموناش
به اسم چوی پال بوک بود
...من امروز
وقتی داشتم برای برنامه امروز آماده میشدم
(امروزم همین احساسُ داشت)
با خودم گفتم حتما به این برنامه هم ربط داره
...با خودم اینطوری فکر کردم که
جانگ هون واقعا اینکارُ دوست داره
جلوی دوربین هوایی همش دستشو تکون میده
چی؟
گفت جلوی دوربین هوایی همش دستتو تکون میدی
توی "بی پروا اما شاد" هم همینکارُ کرد؟
...توی اون برنامه هم همش میگفت
"هی دوربین هوایی کجاست؟"- من اونقدرا هم بلند نیستم-
همش مجبوره سرشو خم کنه تا توی دوربین هوایی دست تکون بده
قدم بهش نمیرسه
غلطه دومین راهنمایی رو بهتون میکنم
...وقتی دیدم جانگ هون داره اینکارُ میکنه
به شخصه ناراحت شدم
روانی شدم اصلا
همش وانمود میکرد که بامزه ست
(چی؟)
...درست نیست
...اما وقتی یه مدت پیشش بودم
...و دیدم چقدر غرغر میکنه
بنظرم با مزه اومد- درسته درسته-
قصد بدی نداره
فقط عادتشه- درسته-
برام بامزه بود- مثل اسمورف-
آره مثل اون بود
همتون میدونین که جانگ هون زیاد هیجان زده میشه
...کلی هیجان توی وجودشه ولی این هیجان رو
با یه روش غمگین بروز میده
تنهایی داشت واسه خودش آواز میخوند
آهنگای غمگین
درسته- درسته همینه-
...برای خودش- درسته-
این که راز نیست
خیلی آهنگای غمگین میخونه
هر وقت میریم با هم الکل بزنیم
..میکروفن رو میگیره و تنهایی برای خودش
واسه خودش آواز میخونه با اون هیکل گنده اش خجالتم نمیکشه
سرش خمه بخاطر سقف کوتاه اتاق
وقتی از پشت سر نگاش میکنی دل آدم کباب میشه
ولی آخه چرا همش آهنگای غمگین میخونی؟
آهنگای غمگینُ دوست دارم
...منم دیگه به جایی رسیده بودم که
آهنگ "اعتراف" رو واسه خودم میخوندم
(که اینطور)
اولین سوالم
...یه بار داداشم یه چیزی بهم گفت
که خیلی شوکه ام کرد بنظرتون اون حرف چی بود؟
سخته
خواهر برادرای واقعی هم هستن
فهمیدم
سوهیون، ما یه خانواده ایم
توی آکمو هم که هردو با همیم
بیا با هم بریم سربازی
بیا اونجا با هم آهنگ بسازیم- اینو گفت ولی جواب این نیست-
اینو گفت؟- آره-
وای چه خلاقیتی داره
منم اینو شنیده بودم
توی یه خانواده
اگه بجای برادر، خواهر بره سربازی
دیگه برادره نیازی نیست که بره
برای همین میخواست منو به جای خودش بفرسته
همۀ تلاششم کرد
ولی من گفتم هیچ جوره راه نداره قبول کنم
برای همین، خودش رفت
فهمیدم، وقتی داشتین با هم کار میکردین
و همش سر یه چیزی بحث میکردین ...اوپا گفت
"هی، اگه بخوای به اینکارات ادامه بدی خواننده رو عوض میکنم"
اینطوری گفت
اینو هم قبلا گفته بود- واقعا؟-
اما جواب نیست
هرچی که حدس میزنیم رو قبلا گفته
اون همه جور حرفی میزنه
ممکنه این شوکه ات کرده باشه
...یه دفعه بهت گفت
"به هیچکس چیزی نگو، 20 هزاردلار بهم قرض بده"
نه پدر و مادرمون بهمون ماهیانه میدن
پول تو جیبی میگیریم
چه بچه های خوبی
بعد از اینکه برای اولین بار یه آهنگ ساختم اینو بهم گفت
ولی فکر کنم زیاد ازش خوشش نیومد
فهمیدم "هی، تازه به بلوغ رسیدی؟"
نه اون داداشمه
(خیلی مصر)
"سوهیون فقط بچسب به خوانندگیت"- اینو نگفت-
"دیگه آهنگسازی نکن"
"سوهیون، دیگه تو کار موسیقی نباش"
"هی، بدون من هیچ کاری نمیتونی بکنی"
اینو که همیشه میگه ولی نه
"تو که هیچوقت عاشقتم نشدن، نسشتی برای من آهنگ ساختی؟"
اینم قبلا گفته، ولی غلطه
فهمیدم- چیزیم هست که تاحالا نگفته باشه؟-
"هی چرا داری آهنگسازی میکنی؟"
"برقُ حروم کردی"
فقط یه حرفی نزد
...یعنی
این مانیتوره
داخلشم متن ترانه نوشته شده
یه چیزی راجبه این گفت
فهمیدم
توی کامپیوتر متن آهنگ نوشته شده دیگه
"یه ذره باید درستش کنیم"
"مثلا اینجا، اینجا، اینجا"
"بیا روی این کار کنیم"
خیلی خیلی نزدیک شدی
فهمیدم، خاموشش کرد
کامپیوترُ خاموش کرد- نه، اینکه چیزی نیست-
فهمیدم "فکر کنم باید اینجا رو درست کنیم"
از اول تا آخر
درسته
اولین بارته؟
که اینطور
موقع نشون دادن بهش کلی استرس داشتم
بالاخره رفتم و آهنگُ براش پخش کردم
...بعد از اینکه خیلی جدی بهش گوش داد
"...به نظر من"
"...بهتره از اینجا تا اینجا رو"
"اینطوری دوباره درست کنیم"
میخواست کلشو بریزی دور
اون برادر خونیته
بهت سخت گیری کرد تا هدفت رو از دست ندی
میخواست قوی بارت بیاره
بهت آهنگسازی یاد نمیده؟
نمیتونم ازش بپرسم
آخه روش خاصی برای آهنگسازی نداره
هروقت یه کلمه خاصی میشنوه
میتونه ازش متن ترانه بنویسه
اینو با چشمای خودم زیاد دیدم
مثلا اگه کفشامو در بیارم و بوی گندش همه جا بپیچه
از اینم میتونه آهنگ بسازه؟- راجبه بوی پا-
راجبه بوی پا؟- آره، آره-
میتونه بنویسه- پس به معنی هرچیز توجه میکنه-
مثلا یکی رو دیده بود که پا رو پای انداخته و نشسته بود
"اون لحظه گفت "اینطوری پایین تنه اش کج میشه
بعد یه آهنگ راجبه پا روی پا انداختن نوشت
پس آهنگ "این رامنه" رو موقع رامن خوردن نوشت؟
...نه اون آهنگ
بابا مامانمون زیاد رامن نمیخورن
ولی ما خیلی هوس کرده بودیم
خیلی هوس کردم
این رامنه؟ این رامنه؟...اینطوری آهنگشو نوشت
اینطوری این آهنگُ نوشت
...ولی به لطف این نکات مثبت
...تونست اعتماد به نفس به دست بیاره
و آهنگای خوبی درست کنه
...و همیشه صدای سوهیون هم توی ذهنش هست
برای همین آهنگاش خوب از آب در میان
درسته این واقعا مهمه
چقدر حق امتیاز از آهنگُ میگیره؟
بعد از اینکه دیدم چقدر امتیاز بهش تعلق میگیره
...با خودم گفتم همه خواننده ها باید
خودشون آهنگسازی کنن
...الان یک سال از اونموقع
میگذره
...من هنوز نمیتونم
به درآمد اون برسم
خب- سوال بعدی-
سوال بعدی
...امروز میخوام باهاتون یه بازی کنم
که پر از اطلاعات پنهانیه
باشه- یه بازی مخفی-
"بهش میگن "مسابقه ملی آواز خواندن
واو
(به طور خودکار آهنگشو میخونن)
مسابقه
آواز خوندن
یه سری قوانین داره
"بعد از اینکه داد زدنن "آواز خوانی
...باید به وسیله کلمات کلیدی که بهتون میدن
روی انگشت شصتُ فشار بدین و یه آواز بخونین
(اگه یه نفر موفق شد نفر بعدی میتونه بیاد)
(اگه شصتُ نگه داری نمیتونی آواز بخونی)
(مجازاتشم صربه روی کمره)
...خیله خب الان
وقتی داد زدم
..."آواز خوانی"- باشه-
کلمات رو بهتون نشون میدن- اینطوری داد بزن-
آواز خوانی- باشه
"مسابقه"
آواز خوانی- آواز خوانی-
(آهنگی که اسم یه جور غذا توش باشه)
(هیچول و سانگ یوب میدون سمتش)
(هیچول زودتر میرسه)
(آهنگ ننگمیون)
باید برگردی
(آهنگ این رامنه؟ از آکمو)
(آهنگ توت فرنگی از آکمو)
(آهنگ رامن روی ذغال)
(آهنگ پاتبینگسو)
(کونگ هیون و سانگ یوب شانسشونُ امتحان میکنن)
آروم بابا
(آهنگ آمریکانو از 10 سانتیمتر)
(و بالاخره سانگ یوب)
(آهنگ جاجانگیمیونگ برای مادرم)
(هودونگم میاد وسط)
...ماهی خال دار به قزل آلا گفت
برعکس گفتی
نه داره غلط میخونی
اشتباهه
ماهی خال دار- متنش اشتباهه-
توی یخچال نشسته بود
(آهنگ مادرم و ماهی خال دار)
مامانم گفت ماهی خال دار دوست نداره
اصلا دوست نداشت
اون ماهی خال دار دوست نداشت
خیله خب شروع
(هودونگ تنبیه میشه)
ماهی خال دار نبود
شکم ماهی خالدار رو باز کرد
و یه یخچال داخلش بود
متن آهنگ اینطوری بود
(ناراحت)
مسابقه
آواز خوانی- آواز خوانی-
(آهنگی که توش کلمه "باد" داشته باشه)
(هیچول زودتر میره جلو)
(آهنگ باد باد باد)
(آهنگ باد، لطفا نیا)
(آهنگ باد از جایی که میوزه)
(آهنگ جایی که باد میوزه)
آهنگ کوانگ سوک سونگه
باد، باد، باد
اومد، اومد
(یه نفس عمیق)
(یه آهنگ عاشقونه)
باد
(خوشبختانه ایندفعه درست گفت)
سوهیون
سوت
چی؟- داره تقلب میکنه-
(سوهیون میبازه)
چطور تونستی؟- سوهیون-
(باید مجازات شه)
نه من بهش راهنمایی دادم
(چند لحظه پیش که هودونگ درست گفت)
(آروم بهش میگه)
(سه رون اشتباه راهنماییش میکنه)
(تقلب کرد و در نهایت میبازه)
سرخپوستا، جمع بشین
(برادرا جمع میشن)
هندی- هندی-
ببخشیـــد
فکرم کار نمیکنه- همه چیو حدس میزنن-
خیلی حال میده
(این بازیِ مورد علاقۀ هودونگه)
حال میده
به خودم افتخار میکنم
بعدی
این آخریه- واقعا نمیتونستم به هیچی فکر کنم-
چون آهنگ آخره
تنبیه باید یه دقیقه طول بکشه
بازنده رو یه دقیقه میزنیم
باشه؟- خودتم 50 درصد احتمال داره که ببازی-
باشه؟
باشه- بازی تازه الان داره مزه میده-
فکر کنم باحال بشه- آره-
مسابقه
آواز خوانی- آواز خوانی-
(آهنگی که توش "گل" باشه)
(جانگ هون فورا میپره سمتش)
اون برنج بود نه گل
(آهنگ متاسفم)
توی آهنگش گلم هست
نمیتونین فقط واسه همین یه بار تنبیهش کنین
متنُ اشتباه خوندی
بیت بعدیش گل داشت
...بیا یه بار دیگه
انجامش بدیم
توی قسمت دوم آهنگ گل بود
بیاین ببینیم گل داره یا نه
اون لباس بود نه گل
(آهنگ متاسفم از کیم مون گو)
(هر لباس و هر غذایی)
(آخرین بیت توش گل داشت)
(اون قسمت اشتباهی رو خوند)
اول میگه لباس بعد میگه غذا
ای خدا- عیب نداره-
شروع
(یک دقیقه شروع میشه)
(هارمونی صدا)
هندی- بچرخین بچرخین-
(شکارچیایی که یه غول شکار کردن دارن جشن میگیرن)
(ذوق زده ان)
هندی- هندی-
یه بار دیگه
(با ضربه نهایی تمومش میکنن)
(دومین کلاس شروع میشه)
وایی یا خدا- واو-
آقای معلم- بچه ها سلام-
معلم سلام- سلام-
...آقا معلم این دوتا
دوستاتن یا شاگرداتن؟
خوشوقتم- ولی امروز چه روزیه؟-
چرا هممون اینطوری دور هم نشستیم؟
امروز چندتا دوستای صمیمی رو با خودمون داریم سه رون و سوهیون
همینطور جو وان و سانگ یوب
بخاطر یه مسابقه اینطوری گروه بندیتون کردیم
بعد از مدتها- بهترین گروه رو درنهایت انتخاب میکنیم-
(مسابقه سوال گروهی)
اول تیم ها رو معرفی کنین
ما ترسوترین های دو عالمیم
ترسوترین های دو عالم- ما اسممون چی باشه؟-
ترسوترین های دو عالم- ترسوترین های دو عالم-
ما چی بذاریم؟
...ما- شاید بهتر بود اسممونُ عوض میکردیم-
...یه غول
یه خوک گنده رو دیده
تو یه خوک بچه ای
(خجالت زده)
تو کوچیکشونی
هنوز اونقدرم گنده نشدی
آرزوی قلبیش اینه که خوک گنده باشه
واسه خودش فکر میکنه یه خوک گنده است
سال بدنیا اومدنم سال سگ بود
دقیقا
من کوچیکشونم- یه دقیقه صبر کن خوک گنده-
یه دقیقه صبر کن
حرف زدنش خوبه
پس بهتون نشون بدیم چقدر با هم صمیمی هستیم؟
باشه نشون بدین
جانگ هون، چشمات
(برو اونطرف)
بشن یه دقیقه سر جات
نباید تو چشمش انگشتتو فرو کنی
دماغ، دهن
حتما جانگ هون داره کیف مکنه
(شگفت زده)
واقعا بعد از مدتها
انگار دارم راز بقا میبینم
(خوک کوچیک خیلی مهربونه)
ما هم هیچوقت اونطوری همو نبوسیده بودیم
فقط منم که تونستم جانگ هونُ اینطوری ببوسم
چی داری میگی؟
بس کنین- من بعضی وقتا میدیدمش-
(کج خنده)
(فقط بهش میخندن)
آدم تعجب میکنه
تاحالا کسی اینطوری تو رو بوسیده بود یا نه؟
هان؟- نه-
تاحالا نبوسیده بودن
این اولین بارشه
باشه باورمون شد خیله خب
...حالا
سه رون و سوهیون
سلام، ما لقب هامونُ با هم ترکیب کردیم
من دو
منم رون
دو رون
شبیه صدای جیرینگ افتادن چیزیه
خیلی بامزه بود، دو رون
شما دوتا گفتین دوستای صمیمی همدیگه این
الان میخوایم ازش مطمئن بشیم
ازتون چندتا سوال میپرسم باید همزمان با هم جواب بدین، باشه؟
کانگ هودونگ، یو جه سوک یک دو سه
کانگ هودونگ- کانگ هودونگ-
(منقلب میشه)
لی چان هیوک، یانگ هیون سوک؟ یک دو سه
یانگ هیون سوک- یانگ هیون سوک-
خوبه. جانگ سونگ کیو، جان هیون مو؟ یک دو سه
جانگ سونگ کیو- جانگ سونگ کیو-
واقعین پس
مثل دو روی یه سکه میمونن
چرا پای هیون مو رو میکشی وسط ؟
(علتش چی بود واقعا؟)
اون بیچاره که هیچ کاری نکرده
چرا به اون بیچاره فکر نمیکنی فقط به فکر اینی که خودت تشویق بشی؟
...هودونگم دیگه زیاد به جه سوک اهمیت نمیده
و به مشکلات خودش رسیدگی میکنه
اوکی- خب، حالا گروهی که همه منتظرش بودیم-
جو وان و سانگ یوب
...ما- آره-
وان- یوب-
(تیم وان یوب)
(پوزخند)
ما چیزی نداشتیم که ازش الهام بگیریم
تیم وان یوب
همه ایده هاتُ داره ازت میدزده هودونگ
...حالا شما سه تا
نوبت ماست؟- آره-
گروه کُر راه انداختن؟
حاضر
گروه سرود
این چه ریختیه دیگه؟
ما
بدقیافه
قد کوتاه
و بدبختیم
ما- ما-
بدبختایی هستیم که میتونین توی تاریکی نا امیدی پیدامون کنین
نور- ما-
ما-
بدبخت، بدبخت، بدبختیم- بدبخت، بدبخت، بدبختیم-
بدبخت ها
واقعا گروه سرودین واسه خودشون
عجب تیم ورکی بود
...بدقیافه، قد کوتاه- در این لحظه-
(هماهنگیشون حرف نداره)
اون چه ژستیه؟
چرا اونطوری ژست میگیرین؟- شبیه آهنگای عروسی-
اینطوری
هودونگ انگار خیلی حسودیش شده
...هماهنگیمون بهتر شده بود
یکم حسودیت شد مگه نه؟- آره-
منم از این کارا میخوام
حالا فهمیدیم که چقدر با هم صمیمی هستین
حالا بیاین مسابقه سوال گروهی رو شروع کنیم
مسابقه گروهی
از همین حالا
ما نمیتونیم- هدف سوال هامون-
کم کردن تفاوت ها نسلی و منطقه ایه
سوال هامون خیلی خاص هستن
اگه جواب درست رو بلدین، زنگُ فشار بدین
بعد جواب بدین
تیمی که آخر بشه
...برای اینکه بیشتر به هم نزدیک بشن
یه سطل آب میریزیم روشون
این جایزه اشونه- سطل آب-
سوال اول رو میگم
راجبه یه اصطلاح عامیانه است
حتما سخته
تیم رون دو خیلی شانس داره
دو رون- اینجا تفاوت هاتون مشخص میشه-
معنی این اصطلاح رو حدس بزنین
سانگ یوبُ میشناسی درسته؟
اون واقعا یه "ژب" هست
برای همین میخوام به یه دختر معرفیش کنم
ولی اون همش اصرا داره که یه "مدا" هست
جو وان لطفا کمکم کن که متقاعدش کنم
...تو این جملات
"ژب" و "مدا"
چه معنی دارن؟
مدا"؟"
زنگ رو فشار بدین- مغرور؟-
میتونم یه سوال بپرسم- شخصی؟-
مشتاق علایق شخصی نمیشه؟
"مرد "ژب یه اصطلاحه
سوگون
مرد "ژب" یعنی یه مرد دو دل
خب بعدش- "مدا"-
چو جا هیون مغرور
چو جا هیون
غلطه
فکرت به کجاها رسید
پس دیگه چیه؟
چو سانگ هون مغرور نمیشه؟
اول زنگُ بزن- باشه- صبر کنین-
مدا" چی میشه؟"
...برده
برده شکارچی مغرور؟
اون نایون
(نگاش میکنه)
(اون نایون)
(هیجان زده)
شکارچی
غلطه
غلط بود
بگو- ژب" یعنی مرد دو دل"-
"مدا" مرد بدترکیب مغرور
بدترکیب؟ غلطه
هردوتا جواب غلطن- واقعا؟-
ژب" هم غلط بود" سانگ یوب یه "ژب" هست
چی میتونه باشه؟
برای همین میخواین براش یه قرار آشنایی بذارین
قبلا شنیده بودمش انگار
یه مرد باهوش تر از ما
مدا" هم"
کسی که دنبال هوا و هوسشه
غلطه
جانگ هون- "ژب"-
مرد متاهل از بین ما
وای- غلطه
مدا" متضاد قرار آشنایی گذاشتنه"
متضادشه
پس راجبه یه زن و مرده
فهمیدم- ...از بین ما-
بگو
شوخ ترین مرد از بین ما
مدا" مشتاق دیدارهای مجانی"
غلطه
حتما اینطوری باید باشه- نبود؟-
مدا" رو تقریبا درست حدس زدی"
نه
ما- مشتاق دیدارُ درست گفتی-
مشتاق دیدارُ درست گفتی
سه رون
"ژب" شوخ ترین مرد بین ما
"مدا" مشتاق دیدار اتفاقی
غلطه
!چی؟- مدا" رو درست گفت"-
مدا" رو درست گفت"
فشارش بده
هودونگ
غول متاهل
(غول متاهل)
فقط دنبال همین بودی
همش مشتاق اینجور حرفایی
..."ژ"
یه لغت علمیه
هممون اونو داریم
وقتی یکی بهت میگه "...واو تو خیلی"
اینطوری
فهمیدم
فهمیدم- هیچول-
مرد با بهترین ژن از بین ما
غلطه- فهمیدم-
مرد با بهترین ژن توی کره
غلطه
ژن رو درست گفتی
چه جور ژنیه؟ کونگ هیون
...ژن خانوادگیمون- غلطه-
راجبه خانواده نیست
مرد با ژن برتر
!سه رون درست گفت
ژن برتر
مرد با ژن برتر
اصطلاحاتتون همه جور معنی میده
این سوال راجبه کره ای قدیمه
کره ای قدیم- خیلی آسونه-
این روزا مردم زیاد از اصطلاحات استفاده میکنن
ولی قدیما هم اصطلاح زیاد داشتیم
کره ای قدیم
گرینبی چه معنی ای داره؟
گرینبی
بارون سبز
بارون سبز؟ غلطه
گرینبی؟- آره-
اسم یه دختره
گرین
بعد از گلف بازی کردن، هزینه را پرداخت کنید گرینبی
نبود؟
غلطه- نبود؟ درسته ها-
اون گرین فی هست
اون گرین فیه- بله-
این گرینبی ئه
چی کشیدی؟
زرافه
مثل توی نقاشی ها بارون میاد
اول زنگ بزن بگو؟
(زل زده)
بگو؟
دیگه نمیگم
غلطه
خیله خب
سانگ مین
بارون در سایه
بارون در سایه؟ غلطه
بارون نیست- سون دام بی-
بهتون میگم چند حرفه
در کل پنج حرفه
پنج حرف؟
(یعنی چیه؟)
...توش
کلمه گم شدن هم داره
زنگ بزن
هودونگ- دیگه نمیگم-
اعتماد به نفسمو گرفتی
داشتم با خودم حرف میزدم
ولی اشارۀ بدی نبود
...اشاره بدی نبود ولی
هیچول- زن در انتظار-
غلطه
در انتظار رو درست گفتی
جانگ هون- دوست در انتظار؟-
غلطه به "بی" هم توجه کنین
بی هم توش هست؟- آره-
سوهیون- محقق در انتظار-
!درسته
واو
چطوری فهمیدی؟
نوک زبونم بود
(سه رون و سوهیون دو بار درست حدس زدن)
تو دردسر افتادیم
سوال بعدی رو بگو
سوال بعدی راجبه لهجه گیونگسانگی هست
فهمیدم- چیه چیکار میکنی؟-
باید تفاوت دو تا جمله رو بگین
چیزی خوردی؟
چی خوردی؟
این دوتا
چیزی خوردی؟ چی خوردی؟
به عنوان راهنمایی براتون لهجه اشون رو هم پخش میکنم
لهجه گیونگسانگی
خیله خب
چیزی خوردی؟
چی خوردی؟
فهمیدم- چیزی خوردی؟-
چیکار میکنی؟
ده ثانیه وقت داین- با هم فرق میکنن درسته؟-
یه ذره با هم فرق دارن
معنی هر دو تا جمله رو بنویسین
جانگ هون زود باش غر نزن
اول سه رون و سوهیون
چیزی خوردی؟ یعنی چیزی خوردی
چی خوردی؟ یعنی چرا داری میپرسی
آره
همین بود
تازه میشنومش
همون میشه فکر کنم
جاگ هون فعل ماضی و حال استمراری رو نوشته
یعنی چی؟
اولی یعنی چیزی خوردی؟
دومی یعنی الان داری چی میخوری؟
غلطه- فهمیدم-
اول هیچول
...اولی یعنی
چیزی خوردی؟
دومی یعنی چی بخوریم؟
چیزی خوردی؟
اشاره خوبی بود
ولی متاسفانه غلطه
نوبت شماست- اولی-
چیزی خوردی؟
دومی- دومی-
چیزی روی منه؟
غلطه
اون اولیه؟
اولی داره میپرسه چیزی خوردی یا نه
...دومی داره میپرسه که
دقیقا چیا خوردی
این درسته- !یونگ چول درست گفت-
دیدی؟
این درسته
پس یه امتیاز واسشون
یک دو سه
(بدبخت ها)
دارن جشن میگیرن
چیزی خوردی؟
یعنی داره ازت میپرسه چیزی خوردی یا نه
چی خوردی؟ یعنی داره ازت میپرسه چی خوردی
چی خوردی؟
الان بهتون لهجه اشون رو نشون میدم
یونگ چول- هان؟-
چیزی خوردی؟- یکم غذا خوردم-
چی خوردی؟
گیمباپ، کیک ماهی، دوکبوکی، همشو خوردم
تا همینجا
اینطوری صحبت میکنن
سوال بعدی
راجبه یه کلمه و اصطلاح جدیده
دارم سر درد میگیرم
واقعا که
کلمات رو کوتاه نکنین- خیلی سخته-
باید معنی اصطلاح رو حدس بزنین
"عزیزم، امروز دارم با هودونگ میرم "ما
"بعدش میرم" ممپاز
تو حواست به "آغ" باشه
"تو این جملات "ما
"ممپاز" و "آغ" چه معنی دارن؟
ون؟- سونگ یوب-
ما" یعنی مرکز اجتماعات"- مرکز اجتماعات-
...ممپاز یعنی
غلطه
کلوب منظورشه؟
بچه هم همراهشه
"عزیزم بعد از مرکز اجتماعات"
"مریم کلوب صبحونه"
کلوب صبحونه- زنگُ بزن-
حتی اگه زنگم فایده نداره
درسته
بهتون یه راهنمایی میکنم
ممپاز 5 حرفه
برادر جوردی
جانگ هون
چرا چرا؟- دوباره شانس آورد-
کارآگاه سئو
بفرمایید- جانگ هون-
مرکز اجتماعات
مرکز مراقبت پس از زایمان
آشغالای غذا
(مطمئن)
غلطه
چرا؟
آشغالای غذا و نوشیدنی هاست
فقط آشغال غذا نیست
همه ی آشغالا منظورشه- راست میگه-
آشغالای غذا و نوشیدنی
(یادش رفت زنگُ فشار بده)
بگو
ما زودتر گفتیم
ای بابا
مرکز مراقبت پس از زایمان
آشغالای غذا و نوشیدنی
اولی رو یادت رفت بگی
اولی رو یادت رفت
زود باش- مرکز اجتماعات-
مرکز مراقبت پس از زایمان آشغالای غذا و نوشیدنی
وان یوب درست گفتن
آره
معلم وقتی برگشتم
...خیلی آروم گفتم آشغالای غذا
و نوشیدنی
هیچکس نشنید
نزدیک بودیم
خیلی خوب از هم جمله ها رو دزدیدین عیب نداره
ما فقط میخوایم به یه سول بیشتر از شما ها جواب بدیم
ما هم همینطور- بقیه رقیبمون نیستن-
ما هم تو همین فکریم- سوال بعدی-
یه سوال راجبه کره ای قدیمی
کره ای قدیمی؟
معنی کلمه "بونگشیت بونگشیت" رو
با بدنتون نشون بدین
چی؟- بونگشیت بونگشیت-
بونگ- شیت-
معنیش گزگز کردن میشه؟
سانگ مین
بونگشیت بونگشیت
غلطه
فهمیدم- اول زنگ بزن-
ما اول زدیم- باشه کونگ هیون-
بونگشیت بونگشیت
غلطه
هودونگ
دیگه نمیخوام
پس چرا زنگ زدی؟
واسه چی بلند شدی؟
بونگشیت بونگشیت
غلطه
هیچول
(کیم بیونگ اوک داره میرقصه؟)
بونگشیت - غلطه-
این نیست
بونگشیت- ...بونگ-
کره ای قدیمیه
معلم
بله هودونگ
(بونگشیت)
آها ول دادن
طوری که کسی نفهمه؟
باشه، هیچول و کونگ هیون
اینطوریه
آروم
بونگشیت بونگشیت- آروم آروم؟-
بونگشیت- غلطه-
(بجاش میرقصم)
اعصاب آدم خورد میشه
یه اشاره میکنم
یکی از حالات چهره است
حالت چهره
سوهیون
اینطوری
آه چین دادن به دماغ؟
نیست؟- غلطه، جانگ هون-
خنده خنده بونگشیت بونگشیت
چه نمکی- غلطه-
صورتش قرمز شد
(ببینین دارم میخندم)
غلطه
ولی خوب بود نزدیک شدین- معلم-
کونگ هون
درسته
چشمک زدن؟
کونگ هون درست گفت- آفرین-
درست نیست باید دقیق انجامش میداد
نه بهش گوش کن
...جانگ هونم- کتک میخوای؟-
دعوا نگیرین
بجای اینکه به حرفام گوش بده فوری دست به میز شد
...یه لبخند زیبا و بی صدا
...و دهنت هم باز بشه
و همینطوری ادامه دار باشه
پس من درست انجام دادم
هیونگ میگه زیبا
کونگ هیون خوشگل انجامش داد- دهنتم باز نکردی-
دوباره برو
ببین چه قشنگه- چون جانگ هون قشنگ نیس-
متاسفم- دهنتم باز نکردی-
واقعا ببخشید- متاسفیم-
واقعا متاسفم- اینطوری ما یه دونه سوالو هم نمیتونیم جواب بدیم-
ایندفعه رو نتونستین
هیچوقت نمیتونیم درست جواب بدیم
پناه بر خدا این چه سوالاییه؟
نتونستی خوشگل بخندی
...اینطوری تیم بازنده
باید 20 کاسه آب روش ریخته بشه
بذارید فقط یه نفر بازنده بشه
باشه
یه سوال کره ای قدیمی بپرسین
پایتخت کشورا چطوره؟- نه نه-
پایتخت نه
بذارید فقط یه نفر بازنده بشه
یه سوال کره ای قدیمی بپرسین
پایتخت کشورا چطوره؟- نه نه-
پایتخت نه
چون اون خوب بلده
یه سوال راجبه لهجه ها ازتون میپرسم
اوکی- آخرین سواله-
حدس بزنین این جمله چه معنی داره
لهجه اش به این صورته
از نور استفاده کن
- چی؟- نشنیدم-
یه بار دگه پخشش کنیم؟ یه بار دیگه میشنویم
از نور استفاده کن
از نور استفاده کن- از نور استفاده کن-
خیلی آسونه-
از نور استفاده کن
جانگ هون
آتیشُ روشن کن؟
آتیشُ روشن کن
روشن کردن- هودوتگ-
هودونگ
ای بابا چرا اتاق اینقد تاریکه؟
لامپُ روشن کن
درسته- لامپُ روشن کن-
!لامپُ روشن کن....درسته
(هودونگ درست گفت)
جانگ هون گفت آتیش
چون اتاق تاریکه لامپُ روشن کن؟ آهان
پس به این ترتیب باید روی جانگ هون آب ریخته شه
فکر کنم امروز روز بدشانسیت بود
انگار تو خونته که همش اشتباه بگی
دانش آموزای انتقالیمون باید اینکارُ بکنن- سه رون و سوهیون بیاین-
چطوری بریزیم؟- چطوری بریزیم؟-
فقط بپاشین روم
...واقعا؟ آخه
همینطوری بریز سه رون
حداقل یه خبر بده قبلش- من اول بریزم؟-
تو صورتش نریز- چیکار کنم؟-
اشکالی نداره
ای وای
کارش خوبه ها
آفرین
(احساس میکنه بهش خیانت شده)
چرا من خیس شدم؟
منم خیس شدم
(کم کم داره میترسه)
...خب- ببخشید جانگ هون-
چه بلایی سر موهات اومد؟
:ترجمه و زیرنویس @baharr336- بهارکـــ @OpusSub:به کانال تلگرامی تیم اوپوس بپیوندید